1
00:00:01,869 --> 00:00:03,837
(sirene ups)

2
00:00:03,871 --> 00:00:06,040
(obrolan tidak jelas)

3
00:00:15,383 --> 00:00:17,351
BRENNAN: Kapan
kami akan memberitahu semua orang

4
00:00:17,385 --> 00:00:18,719
tentang pernikahan kita?

5
00:00:18,752 --> 00:00:19,920
Oh, tidak.

6
00:00:19,953 --> 00:00:21,989
Tidak sampai kita berhasil
semua rencananya, oke?

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,224
Wah-ho!

8
00:00:23,257 --> 00:00:24,758
Baiklah.

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,595
Oh, orang ini
semuanya dikunyah.

10
00:00:27,628 --> 00:00:29,730
Sebenarnya robek.

11
00:00:29,763 --> 00:00:32,433
Falang hilang, tulang
pecahan dari tengkorak.

12
00:00:32,466 --> 00:00:34,535
Mungkin seekor elang
diberi makan padanya.

13
00:00:34,568 --> 00:00:37,004
Apakah kamu tidak ingin membahasnya
dengan teman-teman kita, Booth?

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,340
Ah, benarkah? Maksudku, kamu sungguh
ingin mendapatkan pendapat semua orang

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,242
pada apa yang mereka pikirkan
pernikahan kita seharusnya seperti apa?

16
00:00:41,275 --> 00:00:42,776
Apa, "Kamu tidak bisa
punya babi di dalam selimut," ya?

17
00:00:42,810 --> 00:00:44,212
"Tidak, tidak, kamu tahu,
kamu seharusnya melakukannya

18
00:00:44,245 --> 00:00:45,679
"lobak itu
berbentuk seperti burung kolibri

19
00:00:45,713 --> 00:00:46,914
dan memakai topi dandelion."

20
00:00:46,947 --> 00:00:48,416
Aku bahkan belum pernah
melihat hal-hal itu.

21
00:00:48,449 --> 00:00:50,050
Mereka ada.

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,952
Berdasarkan penguraian,
Saya memperkirakan

23
00:00:51,985 --> 00:00:53,787
dia sudah berada di sini selama ini
kurang lebih tiga hari.

24
00:00:53,821 --> 00:00:56,056
Tapi Cam mungkin harus melakukannya
membuat tekad itu.

25
00:00:56,090 --> 00:00:58,692
Kita bisa menunggunya
untuk mendapatkan kepastian...

26
00:00:58,726 --> 00:01:00,294
Tidak, tidak, tidak.
Kami tidak...

27
00:01:00,328 --> 00:01:01,862
Aku sudah bergelantungan di sini
cukup lama, oke?

28
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
Masalahnya adalah... Anda tahu,
mereka mulai mencubit.

29
00:01:03,497 --> 00:01:06,033
Dengar, Bones, semua yang kukatakan,
bahwa ini...

30
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
Lihat, kita sudah pernah melakukannya
menunggu lama

31
00:01:07,935 --> 00:01:10,070
untuk hari ini,
untuk pernikahan kita, oke?

32
00:01:10,104 --> 00:01:11,905
Saya hanya ingin ini
menjadi hari kita. Bukan begitu?

33
00:01:11,939 --> 00:01:13,407
Tapi kami akan mengundang
semuanya, bukan?

34
00:01:13,441 --> 00:01:15,143
Tentu saja.
Tentu saja kita.

35
00:01:15,176 --> 00:01:16,277
Anda selalu berkata
yang kamu tahu yang terbaik.

36
00:01:16,310 --> 00:01:17,545
Berdasarkan
jahitan palatine,

37
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
lebarnya
ramus naik

38
00:01:19,513 --> 00:01:22,250
dan tulang dada
ujung tulang rusuk,

39
00:01:22,283 --> 00:01:26,086
korbannya adalah seorang bule
laki-laki berusia awal 50-an.

40
00:01:26,120 --> 00:01:27,621
Saya tidak menyukainya

41
00:01:27,655 --> 00:01:29,790
ketika orang lain
beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Melihat?

42
00:01:29,823 --> 00:01:31,292
Sekarang ada Tulang
yang aku cintai, oke?

43
00:01:31,325 --> 00:01:32,326
Kita akan melakukannya
pernikahan yang hebat.

44
00:01:32,360 --> 00:01:34,228
Wah... baiklah.

45
00:01:34,262 --> 00:01:35,263
Apa yang sedang kamu lakukan?

46
00:01:35,296 --> 00:01:36,730
Ah...
Itu benar.

47
00:01:36,764 --> 00:01:38,732
Atau apa pun
itu akan terjadi.
Oke.

48
00:01:38,766 --> 00:01:40,334
Tapi... babi
dalam selimut?

49
00:01:40,368 --> 00:01:41,969
Ya. Babi dalam selimut.

50
00:01:42,002 --> 00:01:43,237
Itu adalah makanan Tuhan yang sempurna.

51
00:01:43,271 --> 00:01:45,673
Itu mungkin saja
sebuah titik perdebatan.

52
00:01:45,706 --> 00:01:47,341
(menghela nafas)
Ayolah.

53
00:01:47,375 --> 00:01:48,676
Ini sepertinya
sebuah kecelakaan.

54
00:01:48,709 --> 00:01:50,244
Oh tidak.
Tidak ada yang keluar dari bentuk

55
00:01:50,278 --> 00:01:52,146
di usia 50-an, pergi
panjat tebing sendirian.

56
00:01:52,180 --> 00:01:54,615
Ini adalah pembunuhan.
Anda membuat
asumsi, Booth.

57
00:01:54,648 --> 00:01:55,916
Apa?
Ya, akulah orang itu.

58
00:01:55,949 --> 00:01:57,117
Aku orang yang berani itu, oke?

59
00:01:57,151 --> 00:01:58,586
Saya berasumsi banyak hal.
Itulah yang saya lakukan.

60
00:01:58,619 --> 00:01:59,987
(bersuara)

61
00:02:00,020 --> 00:02:01,289
Wah!

62
00:02:01,322 --> 00:02:03,090
Lalu aku pergi
perlu mengambil

63
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
elang kembali ke
laboratorium juga.

64
00:02:04,658 --> 00:02:06,427
stan:
Apakah dia memakan satu jari?

65
00:02:06,460 --> 00:02:09,129
BRENNAN:
Ya. Dia sepertinya menikmatinya.

66
00:02:10,130 --> 00:02:11,999
Kita perlu
Pengendalian Hewan.

67
00:02:12,032 --> 00:02:15,035
Tidak, kita perlu mendapatkannya
berhenti.

68
00:02:15,068 --> 00:02:17,371
Hai! Bisakah kita
dapatkan elang itu?

69
00:02:17,405 --> 00:02:20,574
Percayalah, kamu akan menyukainya
babi dalam selimut.

70
00:02:25,246 --> 00:02:27,881
Jadi saya sedang menyusun karakter
ciri-ciri pemanjat tebing

71
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
dan mereka
psikososial...
Bagus.

72
00:02:29,483 --> 00:02:31,352
Anda tidak
ingin mendengar?
Oh, saya mengerti.

73
00:02:31,385 --> 00:02:32,686
Psikososial--
mereka seperti tarian,

74
00:02:32,720 --> 00:02:34,288
eh, kamu tahu,
di tempat sampah yang gila.

75
00:02:34,322 --> 00:02:35,989
Saya mengerti, kan?
Ayo masuk.

76
00:02:36,023 --> 00:02:37,325
Tutup pintunya, ya?

77
00:02:37,358 --> 00:02:38,859
Hanya... ya
tutup pintunya sebentar?

78
00:02:38,892 --> 00:02:39,893
Apa yang terjadi?
Terima kasih.

79
00:02:39,927 --> 00:02:41,028
Saya hanya ingin...

80
00:02:41,061 --> 00:02:42,696
ingin kamu...

81
00:02:42,730 --> 00:02:44,732
tetaplah berpikiran terbuka
tentang sesuatu di sini.
Tentang apa?

82
00:02:44,765 --> 00:02:46,667
Apakah ini tentang pernikahan?
Karena jika kamu mau

83
00:02:46,700 --> 00:02:48,669
untuk terjun payung dari
pesawat atau sesuatu,
Tidak.

84
00:02:48,702 --> 00:02:50,238
aku terjatuh. aku akan melakukannya.

85
00:02:50,271 --> 00:02:53,173
Tidak ada yang terjun payung
dari pesawat.

86
00:02:53,207 --> 00:02:54,642
Bersyukur.
Anda tahu, saya sebenarnya

87
00:02:54,675 --> 00:02:56,377
punya ide bagus
untuk pernikahan.
Permen.

88
00:02:56,410 --> 00:02:59,247
Ini bukan tentang,
um, pernikahannya.

89
00:02:59,280 --> 00:03:00,381
Ini tentang VAL.

90
00:03:00,414 --> 00:03:03,016
Siapa itu?
Tidak. Tidak. Tidak.

91
00:03:03,050 --> 00:03:05,085
Karena kencan buta terakhirku
adalah sebuah bencana, oke?

92
00:03:05,118 --> 00:03:07,020
Dia melemparkan minumannya
di wajahku karena

93
00:03:07,054 --> 00:03:08,922
dia tidak tahu apa
maksudnya "mengunyah".
Ini bukan...

94
00:03:08,956 --> 00:03:11,359
Artinya mengunyah.
Manis, adil
perhatikan, oke?

95
00:03:11,392 --> 00:03:14,061
saya ingin
perkenalkan kamu...

96
00:03:14,962 --> 00:03:17,665
...VAL.

97
00:03:17,698 --> 00:03:20,368
Oke?
Itu adalah sesuatu yang Virtual...

98
00:03:20,401 --> 00:03:22,236
bersifat adumbratif.
Ya!

99
00:03:22,270 --> 00:03:23,671
Itulah kata-katanya.

100
00:03:23,704 --> 00:03:25,205
Itu buatan
sistem profil.

101
00:03:25,239 --> 00:03:26,440
Benar. Anda tahu...

102
00:03:26,474 --> 00:03:28,075
Jadi semua yang saya dapatkan
dari kasus tersebut,

103
00:03:28,108 --> 00:03:31,111
Saya harus memasukkannya ke sini
dan begitu pula mata julingnya, jadi...

104
00:03:31,144 --> 00:03:32,413
Wah.

105
00:03:32,446 --> 00:03:34,248
Mereka ingin membandingkan saya
ke komputer.

106
00:03:34,282 --> 00:03:35,949
Saya tidak bisa digantikan
oleh video game.

107
00:03:35,983 --> 00:03:38,419
Dengar, aku harus... Aku hanya
rasanya aku harus memberitahumu.

108
00:03:38,452 --> 00:03:39,553
Benar? Karena kamu...

109
00:03:39,587 --> 00:03:41,255
kamu tahu... jadi aku melakukannya.

110
00:03:41,289 --> 00:03:42,890
Tapi jika Anda memberi tahu siapa pun,
Aku harus membunuhmu.

111
00:03:42,923 --> 00:03:44,091
Tidak, saya mengerti.

112
00:03:44,124 --> 00:03:45,793
Ini tidak
sebuah masalah, itu...

113
00:03:45,826 --> 00:03:47,428
itu lelucon, itulah yang...

114
00:03:47,461 --> 00:03:49,062
A-aku setuju.
Itu benar-benar lelucon.

115
00:03:49,096 --> 00:03:50,798
Ya.
Bagi saya, itu seperti
pria Rusia itu

116
00:03:50,831 --> 00:03:52,199
yang memainkan komputer
dalam catur.

117
00:03:52,232 --> 00:03:53,200
Itu tidak berhasil.

118
00:03:53,233 --> 00:03:55,436
Tepat.

119
00:03:55,469 --> 00:03:59,106
Kasparov kalah
komputer, tapi...

120
00:03:59,139 --> 00:04:03,143
itu bukan... bukan
perbandingan yang bagus.

121
00:04:04,345 --> 00:04:07,147
Oh.

122
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Burung yang sangat indah.

123
00:04:11,285 --> 00:04:13,086
Saya tahu, kan?

124
00:04:13,120 --> 00:04:15,756
Dan lihat berapa banyak
dia muntah.

125
00:04:15,789 --> 00:04:16,890
Permisi?

126
00:04:16,924 --> 00:04:18,326
Ya.

127
00:04:18,359 --> 00:04:19,960
Lihat, elang, mereka tidak melakukannya
punya gigi kan?

128
00:04:19,993 --> 00:04:22,262
Jadi mereka harus menangis
dan menelan pakaian,

129
00:04:22,296 --> 00:04:24,632
daging dan tulang utuh,
dan kemudian mereka muntah

130
00:04:24,665 --> 00:04:25,933
apa yang mereka tidak bisa,
Anda tahu, cerna.

131
00:04:25,966 --> 00:04:27,335
Orang ini penuh
bukti.

132
00:04:27,368 --> 00:04:28,636
Maksudku, lihat ini.

133
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Sayang, saat kamu berada
menunjukkan padaku muntah,

134
00:04:30,438 --> 00:04:33,073
jangan tersenyum seperti itu.
Namanya rangle.

135
00:04:33,106 --> 00:04:34,942
Lihat, saat perut
isinya muncul,

136
00:04:34,975 --> 00:04:37,578
mereka sesulit ini,
membeku...
Oke. Saya mengerti.

137
00:04:37,611 --> 00:04:39,647
Aku mulai merasa seperti itu
aku akan menelepon.

138
00:04:42,383 --> 00:04:44,685
(bersuara)
HODGIN:
Ayolah sobat.

139
00:04:47,287 --> 00:04:49,423
Sudahkah Anda memeriksanya
hasil rontgen ini, Dr. Wells?

140
00:04:49,457 --> 00:04:51,325
Tentu saja.
Saya mengambilnya.

141
00:04:51,359 --> 00:04:54,294
Kurangnya ekstensi
tepi falang

142
00:04:54,328 --> 00:04:56,196
dimana fleksor
sarungnya menempel

143
00:04:56,229 --> 00:04:58,131
dan tidak adanya
stres yang direnovasi

144
00:04:58,165 --> 00:05:01,168
atau patah tulang lain di dalamnya
pergelangan tangan dan metakarpal

145
00:05:01,201 --> 00:05:04,104
menunjukkan seseorang yang belum
pernah panjat tebing sebelumnya.

146
00:05:04,137 --> 00:05:05,473
Anda tidak seharusnya membaca,
Dr Wells.

147
00:05:05,506 --> 00:05:07,341
Saya minta maaf. Apakah saya salah?

148
00:05:07,375 --> 00:05:08,442
Itu tidak penting.

149
00:05:08,476 --> 00:05:09,977
Anda di sini untuk bekerja, bukan membaca.

150
00:05:10,010 --> 00:05:11,445
Berdasarkan dekomp

151
00:05:11,479 --> 00:05:13,180
dan kekeringan
dari tisu,

152
00:05:13,213 --> 00:05:14,848
Saya memperkirakan waktu kematian pada...

153
00:05:14,882 --> 00:05:16,283
Tiga hari.

154
00:05:16,316 --> 00:05:17,885
Permisi?
Tiga hari.

155
00:05:17,918 --> 00:05:20,020
Saya memperhitungkan lingkungan sekitar
suhu di tempat kejadian,

156
00:05:20,053 --> 00:05:21,789
curah hujan, pemberian makan
dari bangkai...

157
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
A-aku minta maaf, tapi jika kamu
akan mengatakan apa pun

158
00:05:24,191 --> 00:05:26,293
selain tiga hari,
kamu salah.

159
00:05:26,326 --> 00:05:27,728
Sekarang, bolehkah saya
selesaikan halamanku?

160
00:05:27,761 --> 00:05:29,563
Tidak.

161
00:05:34,201 --> 00:05:36,169
(menghembuskan napas)

162
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
MONTENEGRO:
Ya Tuhan.

163
00:05:39,673 --> 00:05:41,875
Kenapa aku tidak pernah siap
untuk apa yang saya lihat di sini?

164
00:05:41,909 --> 00:05:44,244
Alfred Adler akan mengatakan bahwa a
penindasan rangsangan visual...

165
00:05:44,277 --> 00:05:45,913
Kenapa dia kembali?

166
00:05:45,946 --> 00:05:47,648
(menghela nafas)
Dia brilian.

167
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
Itukah sebabnya dia membaca
Buku Mindy Kaling?

168
00:05:49,683 --> 00:05:51,585
Saya seorang polimatik.

169
00:05:51,619 --> 00:05:53,220
Saya bisa belajar dari apa pun.

170
00:05:53,253 --> 00:05:54,588
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan

171
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
untuk melakukan perawatan wajah
rekonstruksi?

172
00:05:56,223 --> 00:05:57,858
Uh, tengkoraknya rusak dan
tisu kering...

173
00:05:57,891 --> 00:05:59,393
Lebih cepat
semakin baik, sungguh,

174
00:05:59,427 --> 00:06:01,495
karena pria ini
pasti dibunuh.

175
00:06:01,529 --> 00:06:03,096
Saya pikir ini masih terlalu dini

176
00:06:03,130 --> 00:06:04,565
untuk membuat pernyataan itu,
Dr Wells.

177
00:06:04,598 --> 00:06:06,400
Bisa tidak.

178
00:06:06,434 --> 00:06:08,669
Cedera wajah
menunjukkan bahwa korban

179
00:06:08,702 --> 00:06:10,270
menghantam permukaan tebing terlebih dahulu.

180
00:06:10,303 --> 00:06:12,105
Seolah dia terlempar

181
00:06:12,139 --> 00:06:13,373
tepi tebing,
seperti yang diasumsikan Booth.

182
00:06:13,407 --> 00:06:15,008
Nah, lalu ada juga

183
00:06:15,042 --> 00:06:17,778
pewarnaan hemoragik untuk
luka di sekitar parietal,

184
00:06:17,811 --> 00:06:21,348
yang artinya
itu terjadi perimortem.

185
00:06:21,381 --> 00:06:23,451
Jadi lukanya sampai ke parietal
adalah penyebab kematian.

186
00:06:23,484 --> 00:06:24,952
Ya. Korbannya adalah
dipukul sampai mati

187
00:06:24,985 --> 00:06:27,020
sebelum pergi
sisi tebing itu.

188
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
SUMUR:
Sekarang...

189
00:06:28,422 --> 00:06:29,890
bisakah aku menyelesaikan halamanku?

190
00:06:32,259 --> 00:06:34,795
Saya akan menganggapnya sebagai "ya".

191
00:07:10,831 --> 00:07:12,065
Saya tidak setuju.

192
00:07:12,099 --> 00:07:14,001
Aku hanya memberitahumu
apa yang dikatakan VAL.

193
00:07:14,034 --> 00:07:15,969
Dan bagaimana sebenarnya VAL
memberitahumu hal-hal ini?

194
00:07:16,003 --> 00:07:18,639
Oh, baiklah, jika aku tidak berada di dalam milikku
kantor, kamu tahu, dia mengirimiku pesan.

195
00:07:18,672 --> 00:07:20,107
Lihat itu.

196
00:07:20,140 --> 00:07:21,509
“Pelakunya
seorang pemanjat tebing berpengalaman."

197
00:07:21,542 --> 00:07:23,276
Saya tidak setuju.
Begitu pula dengan Jeffersonian.

198
00:07:23,310 --> 00:07:25,445
Tercatat, Manis.
Oke? Santai aja.

199
00:07:25,479 --> 00:07:28,115
Oke, bisakah kita berhenti
menyebutnya "dia" dan "dia"?

200
00:07:28,148 --> 00:07:29,783
Maksudku...
Ya.

201
00:07:29,817 --> 00:07:32,820
Jadi kenapa kamu tidak berpikir
pembunuhnya adalah seorang pendaki?

202
00:07:32,853 --> 00:07:35,088
Tidak, menurutku bukan itu
pembunuh bukanlah seorang pendaki,

203
00:07:35,122 --> 00:07:37,190
Menurutku memang begitu
gila mengatakan itu

204
00:07:37,224 --> 00:07:39,493
dia seorang yang berpengalaman
pemanjat tebing.

205
00:07:39,527 --> 00:07:40,961
Ada perbedaan.
Oke.

206
00:07:40,994 --> 00:07:42,429
Anda setuju dengan saya,
yang, kamu tahu...

207
00:07:42,462 --> 00:07:44,031
yang bagus.
Saya menyukainya.

208
00:07:44,064 --> 00:07:46,366
Jadi, korban kita adalah
seorang amatir,

209
00:07:46,399 --> 00:07:48,435
dia rentan
situasi berbahaya.

210
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Dia pergi mendaki bersama
seseorang yang menamparnya.

211
00:07:50,504 --> 00:07:52,940
Saat dia sedang bersiap-siap,
atau apa pun sebutannya.

212
00:07:52,973 --> 00:07:54,542
Cukup bagus. Dan kemudian
dia melemparkannya ke tepi

213
00:07:54,575 --> 00:07:55,776
dan berhasil
terlihat seperti kecelakaan.

214
00:07:55,809 --> 00:07:58,679
Apakah VAL memberitahumu hal itu?

215
00:07:58,712 --> 00:08:00,480
Saya kira tidak demikian.

216
00:08:07,921 --> 00:08:10,958
Korban dipamerkan bilateral
fraktur intercondylar

217
00:08:10,991 --> 00:08:12,693
ke ujung distal
dari tulang paha.

218
00:08:12,726 --> 00:08:15,729
Menarik, Dr. Wells, tapi
tidak relevan dengan penyebab kematian.

219
00:08:15,763 --> 00:08:17,698
Ya, mengingat sebagai
bagaimana hal itu terjadi

220
00:08:17,731 --> 00:08:20,133
empat bulan sebelum
korban meninggal, saya mengerti.

221
00:08:20,167 --> 00:08:21,468
Tetap pakai bajumu.

222
00:08:21,501 --> 00:08:23,871
Dr.Wells,
kamu magang.

223
00:08:23,904 --> 00:08:25,973
Tolong obati Dr. Brennan
dengan rasa hormat yang pantas dia terima.

224
00:08:26,006 --> 00:08:27,641
Ya, saya pikir
ini adalah meritokrasi.

225
00:08:27,675 --> 00:08:30,043
Dia.
Lalu itu terjadi 
rasa hormat yang pantas dia dapatkan.

226
00:08:30,077 --> 00:08:32,212
Tidak, tidak, bukan itu.
Dan karena dia milikmu...

227
00:08:32,245 --> 00:08:33,581
Jangan katakan "unggul".
...bos.

228
00:08:33,614 --> 00:08:34,982
Tapi saya akan mengatakannya
"unggul" jika saya mau,

229
00:08:35,015 --> 00:08:37,084
karena aku juga
atasanmu.

230
00:08:37,117 --> 00:08:38,518
Apakah kamu mengerti?

231
00:08:38,552 --> 00:08:40,888
Jadi, Dr.Brennan,
apakah kamu sudah menentukan tanggalnya?

232
00:08:40,921 --> 00:08:42,489
Untuk pernikahan.

233
00:08:42,522 --> 00:08:44,692
Oh, kami tidak menyesuaikan diri
untuk jadwal siapa pun.

234
00:08:44,725 --> 00:08:47,761
Jika Anda memiliki konflik
dan ingin hadir,

235
00:08:47,795 --> 00:08:49,362
Anda harus mengatur ulang
jadwal Anda.

236
00:08:49,396 --> 00:08:51,031
Oke.

237
00:08:51,064 --> 00:08:52,432
Itu adalah undangan yang hangat.

238
00:08:53,366 --> 00:08:54,501
Ringkas,

239
00:08:54,534 --> 00:08:56,269
langsung ke intinya.
Kata yang bagus. Bagus.

240
00:08:56,303 --> 00:08:57,270
Terima kasih.

241
00:08:57,304 --> 00:08:58,438
SAROYAN:
Saya mengambil slide

242
00:08:58,471 --> 00:09:00,073
dari hati korban,

243
00:09:00,107 --> 00:09:02,042
dan seperti yang kamu lihat...
Kanker.

244
00:09:02,075 --> 00:09:03,376
Cukup maju.

245
00:09:03,410 --> 00:09:04,578
SAROYAN:
Korban kami sangat mematikan.

246
00:09:04,612 --> 00:09:06,113
Bisakah Anda melihatnya
jika Angela punya...

247
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
Membuat kemajuan apa pun
dalam mengidentifikasi korban. Ya.

248
00:09:08,081 --> 00:09:09,583
Haruskah kamu menyela?

249
00:09:09,617 --> 00:09:11,585
Saya hanya mencoba menggunakan
waktu kita secara efisien.

250
00:09:13,921 --> 00:09:16,456
Yah, itu tidak membuatmu
lebih disukai.

251
00:09:16,489 --> 00:09:19,392
Apakah kesukaan itu penting?

252
00:09:19,426 --> 00:09:21,561
Sekarang, aku akan pergi
pergi dengan "ya."

253
00:09:23,396 --> 00:09:25,465
Bagaimana kamu bisa melakukannya
rekonstruksi wajah

254
00:09:25,498 --> 00:09:27,635
tanpa penanda tisu?

255
00:09:27,668 --> 00:09:29,469
Baiklah, saya memperkirakan
pecahan-pecahan yang hilang

256
00:09:29,502 --> 00:09:30,904
berdasarkan
karakteristik umum

257
00:09:30,938 --> 00:09:32,439
dari tengkorak Kaukasia.

258
00:09:32,472 --> 00:09:34,241
Sekarang aku akan menjalankan ini
terhadap database DMV

259
00:09:34,274 --> 00:09:35,643
dan lihat apa
kami datang dengan.

260
00:09:35,676 --> 00:09:37,044
Penggunaan
tengkorak generik

261
00:09:37,077 --> 00:09:38,411
akan membuahkan hasil
dalam terlalu banyak pukulan.

262
00:09:38,445 --> 00:09:41,214
Anda tidak punya
banyak teman, kan?

263
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
Tidak, saya tidak melakukannya.

264
00:09:42,616 --> 00:09:43,984
Tidak ada, sungguh.

265
00:09:44,017 --> 00:09:45,986
Hmm. Itu mengejutkan.

266
00:09:46,019 --> 00:09:47,487
Ini sia-sia
waktu.

267
00:09:47,520 --> 00:09:49,489
(komputer berbunyi bip)

268
00:09:49,522 --> 00:09:50,824
Wah, lihat itu.

269
00:09:50,858 --> 00:09:53,093
Satu pertandingan. Siapa yang tahu?

270
00:09:53,126 --> 00:09:54,561
Saya kira Anda berpikir
ding kecilmu

271
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
memberiku pelajaran.

272
00:09:55,629 --> 00:09:56,964
Apakah itu?

273
00:09:56,997 --> 00:09:58,231
Ya.

274
00:09:58,265 --> 00:10:00,367
Jangan pernah diskon
keberuntungan acak.

275
00:10:06,473 --> 00:10:09,777
Mengidap penyakit kanker stadium akhir...
itu tidak baik.

276
00:10:09,810 --> 00:10:11,912
"Terminal" berarti titik akhir.

277
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Akhir. Kematian.

278
00:10:13,146 --> 00:10:14,481
Dan tahukah Anda?

279
00:10:14,514 --> 00:10:15,783
Hidup lebih baik daripada kematian.

280
00:10:15,816 --> 00:10:17,117
Itu dalam.

281
00:10:17,150 --> 00:10:18,585
Saya kira tidak demikian.

282
00:10:18,618 --> 00:10:20,187
Tapi kematian yang akan datang
memberikan hadiah

283
00:10:20,220 --> 00:10:21,454
Saya tidak melihat kedatangannya.

284
00:10:21,488 --> 00:10:23,657
Kejelasan.
Itu benar sekali.

285
00:10:23,691 --> 00:10:25,325
Mengetahui akhir sudah dekat
memberikan urgensi yang pahit

286
00:10:25,358 --> 00:10:28,195
untuk setiap napas, setiap saat.

287
00:10:28,228 --> 00:10:29,529
Dan tahukah Anda apa lagi?

288
00:10:29,562 --> 00:10:30,931
Ketakutan menguap.

289
00:10:30,964 --> 00:10:32,199
Ini korban kita?

290
00:10:32,232 --> 00:10:33,433
Itu dia.

291
00:10:33,466 --> 00:10:34,501
Charlie McCord.

292
00:10:34,534 --> 00:10:36,169
Ini dia.
Perhatikan baik-baik.

293
00:10:37,971 --> 00:10:41,041
Kepala sekolah menengah,
menikah, dua anak.

294
00:10:41,074 --> 00:10:42,375
Video apa ini?
Ya, kamu tahu,

295
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
ketika dia mengetahuinya
bahwa dia akan mati,

296
00:10:44,077 --> 00:10:45,879
dia membuat semua video ini,
dia menciptakan situs Web ini

297
00:10:45,913 --> 00:10:47,614
di mana Anda bisa membelinya;
mereka sangat populer.

298
00:10:47,647 --> 00:10:50,517
Ini bukan hal yang aneh bagi orang-orang
untuk menganggap kebijaksanaan khusus

299
00:10:50,550 --> 00:10:52,019
kepada mereka yang ada
menghadapi kematian.

300
00:10:52,052 --> 00:10:54,021
Itu karena
mereka memiliki kebijaksanaan khusus.

301
00:10:54,054 --> 00:10:55,956
Tonton, tonton.

302
00:10:55,989 --> 00:10:57,691
McCord:
Dan ketakutanlah yang berdiri

303
00:10:57,725 --> 00:10:59,526
antara kita dan pemenuhan.

304
00:10:59,559 --> 00:11:00,894
Begitu rasa takut hilang,

305
00:11:00,928 --> 00:11:03,496
kehidupan terbuka
dengan segala kemegahannya.

306
00:11:03,530 --> 00:11:04,965
Segala sesuatu mungkin terjadi.

307
00:11:04,998 --> 00:11:07,334
Orang ini dalam.

308
00:11:09,737 --> 00:11:12,039
SAROYAN: Mengapa Anda membutuhkannya
saluran telinga korban kita?

309
00:11:12,072 --> 00:11:13,240
HODGIN:
Oh ya.

310
00:11:13,273 --> 00:11:15,475
Saya ingin menganalisis
serumen tersebut.

311
00:11:15,508 --> 00:11:17,377
Kotoran telinga?

312
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Ini tidak terlalu menjijikkan
kalau saya menyebutnya serumen.

313
00:11:19,446 --> 00:11:20,748
Lihat ini.

314
00:11:20,781 --> 00:11:22,682
Itu menumpuk seperti sedimen.

315
00:11:22,716 --> 00:11:25,185
Anda dapat melacak yang terbaru
aktivitas melalui kotoran telinga?

316
00:11:25,218 --> 00:11:27,520
serumen.
Dan meskipun demikian

317
00:11:27,554 --> 00:11:29,656
dia mengemil manusia mati,
dia bukan burung elang.

318
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
Dia elang, Cam.

319
00:11:31,024 --> 00:11:33,626
Hei, dia elang.

320
00:11:36,696 --> 00:11:39,332
Hei, label itu penting,
kamu tahu?

321
00:11:39,366 --> 00:11:41,935
Karena kata-kata bisa menyakitkan.

322
00:11:41,969 --> 00:11:45,238
WANITA:
  Aku tidak percaya Charlie sudah mati. 

323
00:11:45,272 --> 00:11:47,040
Kapan terakhir kali
kamu melihat suamimu?

324
00:11:47,074 --> 00:11:48,708
Empat hari yang lalu.

325
00:11:48,742 --> 00:11:50,778
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang ingin menyakiti suamimu?

326
00:11:50,811 --> 00:11:52,679
Eh, tidak.

327
00:11:52,712 --> 00:11:54,214
A-maksudku,

328
00:11:54,247 --> 00:11:57,084
ada beberapa komentar
di bawah videonya

329
00:11:57,117 --> 00:11:58,451
itu cukup kejam.

330
00:11:58,485 --> 00:12:00,420
Orang yang mengatakan
bahwa dia bodoh,

331
00:12:00,453 --> 00:12:02,089
atau itu dia
memalsukan penyakitnya

332
00:12:02,122 --> 00:12:03,256
untuk menghasilkan uang, tapi...

333
00:12:03,290 --> 00:12:04,591
Anda menemukan Charlie

334
00:12:04,624 --> 00:12:06,126
memanjat tebing?

335
00:12:06,159 --> 00:12:07,427
Apakah itu aneh?

336
00:12:07,460 --> 00:12:09,062
Yah, dia takut ketinggian.

337
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
stan:
"Nah, ketika rasa takut hilang,

338
00:12:10,764 --> 00:12:13,033
hidup membuka semua keagungannya."

339
00:12:13,066 --> 00:12:15,602
Anda telah melihat salah satu videonya.

340
00:12:15,635 --> 00:12:17,037
Ya, dia orang yang bijak.

341
00:12:17,070 --> 00:12:18,471
Dia berharap mungkin

342
00:12:18,505 --> 00:12:20,107
seseorang akan melihatnya
dan membayar kami

343
00:12:20,140 --> 00:12:21,474
untuk hak menulis buku.

344
00:12:21,508 --> 00:12:22,810
Ternyata,
orang bersedia

345
00:12:22,843 --> 00:12:24,411
untuk membelinya
apa adanya.

346
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Itu tipikal.

347
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
Charlie sekarat,

348
00:12:27,480 --> 00:12:29,917
dan dia khawatir
tentang aku dan anak-anak.

349
00:12:31,484 --> 00:12:34,287
Maaf, bukankah dia kesakitan?

350
00:12:34,321 --> 00:12:35,322
Selalu.

351
00:12:35,355 --> 00:12:36,589
Otopsi tidak menunjukkan

352
00:12:36,623 --> 00:12:39,259
narkotika apa pun dalam sistemnya.

353
00:12:39,292 --> 00:12:41,094
Charlie ingin berhenti menggunakan narkoba
selama yang dia bisa.

354
00:12:41,128 --> 00:12:44,431
Dia hanya akan mengambil
pengobatan homeopati.

355
00:12:44,464 --> 00:12:47,067
Dia pria yang luar biasa.

356
00:12:47,100 --> 00:12:48,668
Siapa pun yang mengenalnya

357
00:12:48,701 --> 00:12:52,639
akan memberitahumu
bahwa dia istimewa.

358
00:12:52,672 --> 00:12:55,308
(menghela nafas)

359
00:12:58,611 --> 00:13:01,414
Saya memulihkan beberapa video
dari ponsel korban,

360
00:13:01,448 --> 00:13:04,351
salah satunya akan Anda temukan
sangat menarik.

361
00:13:04,384 --> 00:13:05,986
Salah satu karyanya "live
hidup secara maksimal

362
00:13:06,019 --> 00:13:07,487
karena hidup memang begitu
video terlalu pendek?

363
00:13:07,520 --> 00:13:08,621
Eh, tidak juga.

364
00:13:08,655 --> 00:13:10,357
Ini sudah diberi cap waktu

365
00:13:10,390 --> 00:13:12,592
lima hari sebelumnya
pembunuhan itu.

366
00:13:12,625 --> 00:13:14,862
Hei, Chuck, Chuck.

367
00:13:14,895 --> 00:13:17,264
Hei, kawan, penggemar berat.

368
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
(mendengus)

369
00:13:18,331 --> 00:13:20,300
Apa?

370
00:13:20,333 --> 00:13:22,535
Jelas, seseorang mengambilnya
video ini.

371
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
Wah, itu menyakitkan.

372
00:13:24,137 --> 00:13:27,174
(menghela napas, terkekeh)

373
00:13:27,207 --> 00:13:29,442
Menepi!

374
00:13:29,476 --> 00:13:30,643
Hei, menepi!

375
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
Dia marah.

376
00:13:32,179 --> 00:13:35,015
Itu tadi
sangat pengecut.

377
00:13:35,048 --> 00:13:36,716
Ya...
Ayolah, Angela,

378
00:13:36,749 --> 00:13:39,286
seberapa besar keberanian yang dibutuhkan
untuk memukul seseorang?

379
00:13:39,319 --> 00:13:41,488
Sering kali jika itu tentang orang ini.

380
00:13:42,389 --> 00:13:43,723
Astaga.

381
00:13:43,756 --> 00:13:47,494
Ya, ini Chuck
Liddell "Manusia Es".

382
00:13:47,527 --> 00:13:49,963
Dia seorang seni bela diri campuran
juara dunia.

383
00:13:49,997 --> 00:13:52,565
Jadi, Charlie McCord bergerak lambat
pria terberat di dunia?

384
00:13:52,599 --> 00:13:54,001
Ya.

385
00:13:54,034 --> 00:13:57,537
Dan balas dendam adalah semacam itu
urusan Manusia Es.

386
00:14:04,744 --> 00:14:05,678
(terkekeh)

387
00:14:05,712 --> 00:14:07,247
Menepi!

388
00:14:07,280 --> 00:14:08,348
Hei, menepi!

389
00:14:08,381 --> 00:14:09,649
Dia marah.

390
00:14:09,682 --> 00:14:12,252
Ya, itu aku.
Jadi apa?

391
00:14:12,285 --> 00:14:13,887
Wajahnya mendapat pukulan
kejahatan sekarang?

392
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
Tidak, pembunuhan adalah kejahatannya.

393
00:14:15,222 --> 00:14:16,656
Orang ini dibunuh
empat hari yang lalu.

394
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
Kamu pikir aku yang melakukannya?

395
00:14:17,724 --> 00:14:18,825
Lihat dirimu, ya?

396
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
Sepertinya kamu sudah cukup marah.

397
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Orang-orang mendatangi saya
sepanjang waktu.

398
00:14:22,229 --> 00:14:25,265
Menandatangani tanda tangan,
berfoto bersama mereka.

399
00:14:25,298 --> 00:14:27,200
Saya tidak dipukul
di hadapannya untuk itu.

400
00:14:27,234 --> 00:14:28,435
Jadi maksudmu
kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?

401
00:14:28,468 --> 00:14:29,869
Tidak sampai Charlie
melontarkan pukulannya.

402
00:14:29,903 --> 00:14:31,371
Tunggu, lalu bagaimana kamu tahu
namanya?

403
00:14:31,404 --> 00:14:33,040
Dia meneleponku setelahnya.
Tampaknya,

404
00:14:33,073 --> 00:14:35,042
Aku ada dalam daftar keinginannya--
Anda tahu, daftar barang

405
00:14:35,075 --> 00:14:37,277
yang ingin kamu lakukan sebelum kamu mati?
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

406
00:14:37,310 --> 00:14:40,680
Uh, "pukul si Manusia Es"
ada dalam daftar keinginannya?

407
00:14:40,713 --> 00:14:42,682
Ya, saya agak tersanjung
ketika saya mendengar.

408
00:14:42,715 --> 00:14:44,284
Dia pria yang baik.

409
00:14:44,317 --> 00:14:45,885
Sangat menyesal mendengarnya
apa yang terjadi.

410
00:14:45,919 --> 00:14:48,922
Eh, beri tahu aku
jika ada yang bisa saya lakukan.

411
00:14:54,827 --> 00:14:56,729
Ada bukti bahwa jari

412
00:14:56,763 --> 00:14:58,898
dirawat setelah dia
memukul si Manusia Es.

413
00:14:58,932 --> 00:15:00,133
Setidaknya itu
dari kekhawatirannya.

414
00:15:00,167 --> 00:15:01,801
Dia hanya punya waktu enam minggu
untuk hidup.

415
00:15:01,834 --> 00:15:04,938
Ada begitu banyak variabel
untuk penilaian seperti itu

416
00:15:04,972 --> 00:15:06,573
bahwa itu praktis hanya tebakan.

417
00:15:06,606 --> 00:15:09,609
Tapi jika McCord diberitahu
dia hanya punya waktu enam minggu,

418
00:15:09,642 --> 00:15:12,312
itu akan menjelaskan
pengambilan risikonya.

419
00:15:12,345 --> 00:15:14,081
Bukankah,
Dr. Tahu segalanya?

420
00:15:14,114 --> 00:15:15,548
Saya akan mengakuinya.

421
00:15:15,582 --> 00:15:17,617
Anda sangat hebat.

422
00:15:17,650 --> 00:15:18,952
Apa ini?

423
00:15:18,986 --> 00:15:20,487
Saya sedang memikirkan tentang

424
00:15:20,520 --> 00:15:23,223
daftar keinginan korban,
jadi aku membuatkan satu untukmu.

425
00:15:23,256 --> 00:15:24,791
Karena kita semua
membutuhkannya, kan?

426
00:15:24,824 --> 00:15:26,893
“Nomor satu, jangan jadi douche.

427
00:15:26,926 --> 00:15:28,095
"Nomor dua, sungguh,

428
00:15:28,128 --> 00:15:29,596
"jangan jadi orang bodoh.

429
00:15:29,629 --> 00:15:31,965
"Nomor tiga, bekerja dan
bermain baik dengan orang lain

430
00:15:31,999 --> 00:15:33,900
jadi aku tidak dianggap
sebagai orang bodoh."

431
00:15:33,933 --> 00:15:35,568
Apakah saya harus membaca kesepuluhnya?

432
00:15:35,602 --> 00:15:37,804
Mungkin tidak.
Anda pikir itu mudah

433
00:15:37,837 --> 00:15:39,006
menjadi lebih unggul?

434
00:15:39,039 --> 00:15:40,907
Itu kutukan, saya jamin.

435
00:15:40,940 --> 00:15:42,409
Sebagian besar untuk kami.

436
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
Pasti ada hati di dalamnya
ada di suatu tempat, Oliver.

437
00:15:44,978 --> 00:15:47,014
Saya hanya mencoba
bantuan; itu cinta yang sulit.

438
00:15:47,047 --> 00:15:50,383
Itu salah arah,
tapi saya mengerti.

439
00:15:51,651 --> 00:15:53,653
Saya bahkan tidak berpikir
dia punya waktu enam minggu.

440
00:15:53,686 --> 00:15:54,921
Lihat ini.

441
00:15:54,954 --> 00:15:56,823
Kankernya menyebar
ke tulangnya.

442
00:15:56,856 --> 00:15:59,259
Lihatlah sumsumnya;
lihat betapa keroposnya itu?

443
00:15:59,292 --> 00:16:01,494
Ya, dia tidak pernah
akan menyelesaikan daftarnya.

444
00:16:01,528 --> 00:16:03,030
Orang malang.

445
00:16:03,063 --> 00:16:05,032
Dibunuh sebelum dia melakukannya
kesempatan untuk mati.

446
00:16:05,065 --> 00:16:06,666
Sedih.

447
00:16:06,699 --> 00:16:09,469
Benar-benar?
Ya.

448
00:16:09,502 --> 00:16:11,971
Maksudku, kita semua menginginkannya
sedikit waktu lagi, bukan?

449
00:16:12,005 --> 00:16:14,807
Untuk memperbaiki keadaan, untuk pergi keluar
bebek kami berturut-turut.

450
00:16:14,841 --> 00:16:16,843
Periksa rekam medisnya,
lihat apakah kamu bisa

451
00:16:16,876 --> 00:16:18,811
cari tahu siapa yang merawat jarinya.

452
00:16:18,845 --> 00:16:21,181
Mungkin itu akan mengarah pada
yang merekam video ponselnya.

453
00:16:21,214 --> 00:16:22,582
Oke.

454
00:16:24,417 --> 00:16:28,355
Pembuatan profil komputer
tidak masuk akal, oke?

455
00:16:28,388 --> 00:16:31,891
Psikologi membutuhkan, um, kehalusan
dan analisis subjektif.

456
00:16:31,924 --> 00:16:33,293
Subyektif?
Ya.

457
00:16:33,326 --> 00:16:34,894
Nah, itulah masalahnya.

458
00:16:34,927 --> 00:16:39,199
Sebuah program komputer dengan
algoritma analitik tingkat lanjut

459
00:16:39,232 --> 00:16:41,168
tidak akan subjektif;
itu akan rok

460
00:16:41,201 --> 00:16:42,669
jebakan Heisenberg
prinsip ketidakpastian.

461
00:16:42,702 --> 00:16:44,237
Jadi maksudmu

462
00:16:44,271 --> 00:16:46,306
setelah semua yang kita lalui,
Anda pikir komputer

463
00:16:46,339 --> 00:16:47,540
akan lebih baik dariku?

464
00:16:47,574 --> 00:16:49,008
Secara teoritis, ya.

465
00:16:49,042 --> 00:16:50,743
Hei, bagaimana kabarmu?

466
00:16:50,777 --> 00:16:52,479
Bagaimana kabarnya?
Saya akan memberitahu Anda bagaimana perkembangannya.

467
00:16:52,512 --> 00:16:55,682
Dr Brennan lebih memilih
bekerja dengan komputer daripada saya.

468
00:16:55,715 --> 00:16:58,885
Tapi sebagai teman makan siang,
Aku tentu saja lebih memilihmu.

469
00:16:58,918 --> 00:17:00,253
BOOTH: Anda tahu,
itu pujian yang tinggi, Manis.

470
00:17:00,287 --> 00:17:01,721
Bagaimanapun, kata VAL
itu daftar keinginannya

471
00:17:01,754 --> 00:17:02,855
menunjukkan bahwa korbannya adalah--

472
00:17:02,889 --> 00:17:04,191
eh, coba lihat, tertulis di sini--

473
00:17:04,224 --> 00:17:05,992
"rentan karena
dari penyakitnya.

474
00:17:06,025 --> 00:17:08,661
"Kedoknya sebagai a
ikhlas orang baik itu topeng

475
00:17:08,695 --> 00:17:10,330
untuk menyembunyikan kemarahannya
dan permusuhan."

476
00:17:10,363 --> 00:17:12,432
Itu bodoh.

477
00:17:12,465 --> 00:17:13,500
Itu celoteh psikopat yang membosankan.

478
00:17:13,533 --> 00:17:14,701
Bodoh. Saya harap mereka tidak melakukannya

479
00:17:14,734 --> 00:17:16,436
menghabiskan terlalu banyak uang untuk program itu.

480
00:17:16,469 --> 00:17:17,704
Saya mendengar tiga juta.

481
00:17:17,737 --> 00:17:19,272
Apa?
MANIS:
Tiga juta dolar?

482
00:17:19,306 --> 00:17:21,341
aku... (menghela nafas)
Dan mereka tidak bisa memberi saya kenaikan gaji.

483
00:17:21,374 --> 00:17:23,410
Kau tahu, aku serius
seperti Panggilan Tugas,

484
00:17:23,443 --> 00:17:25,212
dan-dan hal itu seperti

485
00:17:25,245 --> 00:17:27,046
Peri Bowling.
Baiklah,

486
00:17:27,080 --> 00:17:29,015
tunjukkan padaku apa yang kamu punya
di sana, Tuan Call of Duty.

487
00:17:29,048 --> 00:17:31,551
Saya telah menganalisis video Charlie;
dia pria yang benar-benar baik.

488
00:17:31,584 --> 00:17:33,686
Inti dari daftar keinginan
bukanlah kerentanan.

489
00:17:33,720 --> 00:17:35,922
Itu sudah di-root
dalam keinginan manusia yang sederhana

490
00:17:35,955 --> 00:17:38,758
untuk mewujudkan potensi yang dimiliki
sebelum kematian.

491
00:17:38,791 --> 00:17:40,427
Saya membeli itu.
Anda tahu,

492
00:17:40,460 --> 00:17:42,262
komputer nol, yang manis.
Kerja bagus, kamu kembali.

493
00:17:42,295 --> 00:17:43,563
Terima kasih.

494
00:17:43,596 --> 00:17:45,265
VAL itu bodoh, oke?

495
00:17:45,298 --> 00:17:47,367
Setiap orang punya sejenisnya
dari daftar keinginan.

496
00:17:47,400 --> 00:17:49,136
Saya tidak punya daftarnya.

497
00:17:49,169 --> 00:17:51,738
Ya, memenangkannya
Nobel, tentu saja,

498
00:17:51,771 --> 00:17:54,040
tapi itu lebih dari itu
sebuah kemungkinan daripada mimpi.

499
00:17:54,073 --> 00:17:55,208
Aku punya, misalnya,

500
00:17:55,242 --> 00:17:56,576
sejuta hal dalam daftarku.

501
00:17:56,609 --> 00:17:57,444
Benar-benar?

502
00:17:57,477 --> 00:17:58,945
Jika Anda bisa memilih satu?

503
00:17:58,978 --> 00:18:00,147
Baiklah, um, kamu kenal orang itu

504
00:18:00,180 --> 00:18:01,414
siapa yang melakukan terjun bebas
dari luar angkasa?

505
00:18:01,448 --> 00:18:03,250
Ya.
Ya.

506
00:18:04,151 --> 00:18:06,453
Aku ingin membelikannya minuman.

507
00:18:06,486 --> 00:18:07,587
Itu...

508
00:18:07,620 --> 00:18:08,988
Itu...
(telepon berdering)

509
00:18:09,021 --> 00:18:10,390
Oke.

510
00:18:10,423 --> 00:18:11,991
Brennan.

511
00:18:12,024 --> 00:18:13,660
Hai, Angela.

512
00:18:13,693 --> 00:18:15,762
Anda tidak ingin terjun bebas?
Ya.

513
00:18:15,795 --> 00:18:17,063
Siapa? Baiklah.

514
00:18:17,096 --> 00:18:19,232
Ya, Booth ada di sini;
aku akan memberitahunya.

515
00:18:19,266 --> 00:18:20,933
(telepon berbunyi bip)

516
00:18:20,967 --> 00:18:22,635
Angela mengerti
catatan medis korban.

517
00:18:22,669 --> 00:18:24,771
Istrinya tidak terdaftar
sebagai kontak darurat

518
00:18:24,804 --> 00:18:27,073
untuk salah satu dari
rumah sakitnya tetap tinggal.

519
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Itu adalah seorang pria
bernama Martin Proctor.

520
00:18:28,975 --> 00:18:30,277
Jadi korbannya
mungkin tidak percaya

521
00:18:30,310 --> 00:18:31,711
istrinya sebanyak yang kita duga.

522
00:18:41,788 --> 00:18:43,690
Apakah kamu sibuk?

523
00:18:43,723 --> 00:18:45,024
Hai.

524
00:18:45,057 --> 00:18:46,459
Apakah ada yang salah?

525
00:18:46,493 --> 00:18:47,827
Salah? Tidak, menurutku tidak.

526
00:18:47,860 --> 00:18:48,861
Apakah disana?

527
00:18:48,895 --> 00:18:49,962
A-aku tidak tahu.

528
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
Sepertinya kamu ingin bicara.

529
00:18:51,364 --> 00:18:52,532
Saya bersedia.

530
00:18:52,565 --> 00:18:53,700
Apakah itu salah?

531
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
Tidak, aku...

532
00:18:55,302 --> 00:18:57,003
Lupakan saja.

533
00:18:57,036 --> 00:18:58,471
Tidak, a-aku tidak sibuk, tidak.

534
00:18:58,505 --> 00:18:59,872
Bagus.

535
00:18:59,906 --> 00:19:02,342
Kamu ingat aku akan pergi
menikahi Booth?

536
00:19:02,375 --> 00:19:05,345
Aku samar-samar mengingatnya, ya.

537
00:19:07,046 --> 00:19:10,283
Oh tidak.

538
00:19:10,317 --> 00:19:13,119
Dia tidak membatalkannya lagi,
benarkah?

539
00:19:13,152 --> 00:19:15,322
Karena saya bisa melakukannya
kerusakan fisik.

540
00:19:15,355 --> 00:19:16,823
Tidak, tidak.

541
00:19:16,856 --> 00:19:18,725
Kami baru saja memutuskan

542
00:19:18,758 --> 00:19:21,461
bahwa kita tidak menginginkan orang lain
untuk membantu kami merencanakan pernikahan kami.

543
00:19:21,494 --> 00:19:23,730
Oh.
Para tamu akan menjadi itu,
hanya tamu.

544
00:19:23,763 --> 00:19:26,499
Dan jika mereka tidak menyukainya
babi dalam selimut,

545
00:19:26,533 --> 00:19:28,501
mereka mungkin harus membawanya
makanan ringan mereka sendiri.

546
00:19:28,535 --> 00:19:31,204
Booth dan aku belum menemukan jawabannya
semua detailnya belum.

547
00:19:31,238 --> 00:19:33,473
Saya tidak peduli bagaimana caranya
atau di mana kamu melakukannya, sayang.

548
00:19:33,506 --> 00:19:36,543
Saya menikah di sel penjara,
demi Tuhan.

549
00:19:36,576 --> 00:19:38,311
(terkekeh)

550
00:19:38,345 --> 00:19:41,147
Booth adalah pria yang baik, Angela.

551
00:19:41,180 --> 00:19:43,650
Dia tidak ingin menyakitiku.

552
00:19:43,683 --> 00:19:45,218
Pelant-lah yang memisahkan kami.

553
00:19:45,252 --> 00:19:48,355
Sampai dia pergi,
Tangan Booth diikat.

554
00:19:48,388 --> 00:19:51,524
Ya, seharusnya aku melakukannya
percaya padanya, ya?

555
00:19:51,558 --> 00:19:53,826
Ya.

556
00:19:53,860 --> 00:19:55,862
Tapi itu sulit

557
00:19:55,895 --> 00:19:58,831
bagi saya juga, pada saat itu.

558
00:19:58,865 --> 00:20:02,402
Baiklah, dengarkan,
apa pun keputusan kalian berdua,

559
00:20:02,435 --> 00:20:04,671
Saya yakin itu akan menjadi sempurna.

560
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
aku tidak akan melakukannya
ucapkan satu kata lagi.

561
00:20:06,573 --> 00:20:09,276
Itu akan membuat Booth sangat senang.

562
00:20:09,309 --> 00:20:12,945
Dengar, aku berharap bisa membantu
dengan gaun itu.

563
00:20:12,979 --> 00:20:15,047
Aku hanya tidak mau
kamu berakhir

564
00:20:15,081 --> 00:20:17,016
dalam rok rumput
dan hiasan kepala.

565
00:20:17,049 --> 00:20:19,886
Dan itu akan membuatku
sangat senang.

566
00:20:19,919 --> 00:20:21,053
Dan bukankah itu

567
00:20:21,087 --> 00:20:22,422
sungguh seorang ibu kehormatan

568
00:20:22,455 --> 00:20:24,056
yang seharusnya dilakukan?

569
00:20:24,090 --> 00:20:26,058
Astaga.

570
00:20:27,894 --> 00:20:29,696
(terkekeh)

571
00:20:29,729 --> 00:20:31,063
Terima kasih.

572
00:20:31,097 --> 00:20:32,732
Itu adalah "pengiring pengantin".

573
00:20:32,765 --> 00:20:35,602
Secara teknis,
kamu sudah menikah, jadi itu sipir.

574
00:20:37,304 --> 00:20:40,273
Biasanya, kami berharap untuk melihatnya
istrinya terdaftar

575
00:20:40,307 --> 00:20:41,541
sebagai kontak darurat.

576
00:20:41,574 --> 00:20:43,109
PRIA:
Charlie tidak bisa melakukan itu.

577
00:20:43,142 --> 00:20:44,777
Dia tidak menginginkan istrinya
khawatir.

578
00:20:44,811 --> 00:20:47,146
Anda membantunya
dengan daftar keinginannya.

579
00:20:47,179 --> 00:20:49,616
Dulu. Itu tadi
menjadi terlalu gila.

580
00:20:49,649 --> 00:20:51,551
Aku bilang padanya jika memang begitu
akan bunuh diri,

581
00:20:51,584 --> 00:20:52,985
Saya tidak akan menjadi bagian darinya.

582
00:20:53,019 --> 00:20:54,120
Apa hubungan Anda?
dengan Charlie?

583
00:20:54,153 --> 00:20:55,388
Aku meledakkan bahuku

584
00:20:55,422 --> 00:20:56,989
melempar ketika saya berada
seorang siswa di sini.

585
00:20:57,023 --> 00:20:58,425
Manset rotator robek.

586
00:20:58,458 --> 00:21:00,660
Beberapa tahun yang lalu,
sebelum Charlie jatuh sakit,

587
00:21:00,693 --> 00:21:02,395
dia memberiku pekerjaan
departemen TI.

588
00:21:02,429 --> 00:21:05,798
Lalu dia mengangkatku sebagai pelatih
dari tim bisbol juga.

589
00:21:05,832 --> 00:21:07,567
Oh, wow, jadi dia seperti itu
sosok ayah bagimu.

590
00:21:07,600 --> 00:21:09,336
Ya.

591
00:21:09,369 --> 00:21:10,937
stan:
Dan Anda membantunya

592
00:21:10,970 --> 00:21:12,004
video ceramahnya?

593
00:21:12,038 --> 00:21:13,239
Edit juga.

594
00:21:13,272 --> 00:21:15,241
Charlie dan aku...

595
00:21:15,274 --> 00:21:16,576
kami ketat.

596
00:21:16,609 --> 00:21:18,345
Bahkan mengerjakan ini
amal bersama,

597
00:21:18,378 --> 00:21:20,146
Tempat Perawatan.

598
00:21:20,179 --> 00:21:21,581
Dimana kamu empat hari yang lalu?

599
00:21:21,614 --> 00:21:25,117
Eh, apa yang kamu...
apa yang kamu katakan?

600
00:21:25,151 --> 00:21:26,919
Tidak ada, hanya melakukan pekerjaanku.

601
00:21:26,953 --> 00:21:28,955
Ya.

602
00:21:30,222 --> 00:21:31,824
Ya maaf.

603
00:21:32,692 --> 00:21:36,396
Eh, empat hari yang lalu...

604
00:21:38,331 --> 00:21:39,799
Latihan memukul di pagi hari,

605
00:21:39,832 --> 00:21:42,469
dan kemudian pergi ke bioskop
di Wheaton Plaza.

606
00:21:42,502 --> 00:21:44,337
Saya pikir saya masih punya
potongan tiket.

607
00:21:45,572 --> 00:21:48,541
Charlie selalu berkata
Saya terlalu cerewet.

608
00:21:48,575 --> 00:21:51,678
Tidak apa-apa, tapi apakah kamu punya
salinan daftar keinginannya?

609
00:21:51,711 --> 00:21:54,313
eh...

610
00:21:56,349 --> 00:21:59,786
Charlie tidak menginginkan Linda
untuk melihat daftarnya.

611
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
Hanya ada dua yang tersisa:
"pergi panjat tebing

612
00:22:01,688 --> 00:22:03,055
dan membuat Lena utuh."

613
00:22:03,089 --> 00:22:05,392
Oke, um, siapa Lena?

614
00:22:05,425 --> 00:22:06,659
Lena Perak.

615
00:22:06,693 --> 00:22:08,661
Dia adalah seorang pemegang buku
untuk sekolah.

616
00:22:08,695 --> 00:22:10,296
Charlie memergokinya selingkuh,

617
00:22:10,329 --> 00:22:12,499
menyerahkannya; dia
akhirnya masuk penjara.

618
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Charlie merasa sangat tidak enak
tentang itu,

619
00:22:14,033 --> 00:22:15,368
jadi dia melacaknya.

620
00:22:15,402 --> 00:22:17,069
Anda pikir dia ingin membalas dendam?

621
00:22:17,103 --> 00:22:18,671
Dia selalu tampak baik.

622
00:22:18,705 --> 00:22:21,140
Tapi dia kehilangan segalanya
ketika dia masuk penjara.

623
00:22:21,173 --> 00:22:23,275
Bahkan anak-anaknya.

624
00:22:30,783 --> 00:22:32,218
Ayolah.

625
00:22:32,251 --> 00:22:33,386
Anda punya VAL juga?

626
00:22:33,420 --> 00:22:34,887
Aku tidak seharusnya memberitahumu.

627
00:22:34,921 --> 00:22:36,589
Ya, tidak, begitu pula Booth.

628
00:22:36,623 --> 00:22:38,090
Terima kasih.

629
00:22:38,124 --> 00:22:39,759
Jadi, apa yang seharusnya Anda lakukan
menjadi pendengaran

630
00:22:39,792 --> 00:22:42,228
adalah kami lebih memilihmu
untuk Optimus Prime di sini.

631
00:22:42,261 --> 00:22:43,362
Siapa bilang...

632
00:22:43,396 --> 00:22:44,697
Oh, VAL memberitahumu sesuatu ya?

633
00:22:44,731 --> 00:22:46,866
Menurut VAL,

634
00:22:46,899 --> 00:22:49,235
seseorang bernama Lena Silver
adalah tersangka utama kami,

635
00:22:49,268 --> 00:22:52,204
dengan peluang 86%.
dia melakukan pembunuhan itu.

636
00:22:52,238 --> 00:22:53,740
Apakah kamu tahu?
siapa itu?

637
00:22:53,773 --> 00:22:55,842
Ya. Lena Perak adalah
pemegang buku

638
00:22:55,875 --> 00:22:57,410
untuk sekolah korban.

639
00:22:57,444 --> 00:22:59,846
Dia melaporkannya untuk
menggelapkan $6.000,

640
00:22:59,879 --> 00:23:02,181
dia kehilangan pekerjaannya,
masuk penjara, kehilangan anak-anaknya.

641
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Masuk penjara karena enam ribu dolar?
Ya.

642
00:23:04,250 --> 00:23:06,185
Investigasi selanjutnya terungkap
pencurian lainnya, jadi...

643
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Kedengarannya seperti sebuah motif.

644
00:23:08,254 --> 00:23:10,923
Bisakah Anda yakin 86%.
tanpa bukti apa pun?

645
00:23:10,957 --> 00:23:12,124
Tidak.
Tidak.

646
00:23:12,158 --> 00:23:13,560
VAL itu ya?

647
00:23:13,593 --> 00:23:14,861
Bahkan tidak ada yang bicara
kepada wanita itu.

648
00:23:14,894 --> 00:23:16,295
Aku benci VAL.

649
00:23:16,328 --> 00:23:17,730
Dia bodoh.

650
00:23:17,764 --> 00:23:19,031
Aku benci dia.
"Dia."

651
00:23:19,065 --> 00:23:20,099
Anda benci "itu".

652
00:23:20,132 --> 00:23:21,534
Anda mungkin juga membenci

653
00:23:21,568 --> 00:23:22,935
radio transistor.

654
00:23:24,403 --> 00:23:27,707
Kita semua aktif
sisimu, Manis.

655
00:23:27,740 --> 00:23:29,108
Ya.

656
00:23:34,614 --> 00:23:36,382
(mendengus)

657
00:23:36,415 --> 00:23:40,086
(berkuak)

658
00:23:40,119 --> 00:23:41,253
Wah.

659
00:23:41,287 --> 00:23:43,556
Um, sebaiknya begitu
melakukan itu?

660
00:23:43,590 --> 00:23:45,758
Yah, menurutku kalau aku
cepat beri dia makan,

661
00:23:45,792 --> 00:23:48,795
mungkin dia akan bergegas dan menelepon
bukti terakhir.

662
00:23:48,828 --> 00:23:51,163
Hei, aku mendapat hasil
dari telinga Charlie.

663
00:23:51,197 --> 00:23:52,765
Jadi, serumen, benar,

664
00:23:52,799 --> 00:23:55,802
itu terakumulasi pada tingkat tertentu
sebesar 0,01 milimeter per hari.

665
00:23:55,835 --> 00:23:57,970
Sekarang, ini...

666
00:23:58,004 --> 00:23:59,506
Ooh, tidak, tidak.
Maaf, bukan itu.

667
00:23:59,539 --> 00:24:00,607
Daftar keinginan Anda?

668
00:24:00,640 --> 00:24:02,975
Ya, ya,
Saya mendapat inspirasi.

669
00:24:03,009 --> 00:24:04,944
Aku harus memeriksa Area 51,
kamu tahu?

670
00:24:04,977 --> 00:24:06,779
Maksudku, yang asli,
bukan yang palsu

671
00:24:06,813 --> 00:24:08,180
mereka menggadaikan
pada wisatawan.

672
00:24:08,214 --> 00:24:09,415
Tidak bisa mati tanpa itu.

673
00:24:09,448 --> 00:24:10,349
Tahi telinga?

674
00:24:10,382 --> 00:24:12,685
Benar.

675
00:24:12,719 --> 00:24:14,286
sial.

676
00:24:14,320 --> 00:24:15,855
Semua itu ada di telinganya?

677
00:24:15,888 --> 00:24:18,324
Mm-hmm. 0,02 milimeter dalam,
Saya menemukan asetilena hitam,

678
00:24:18,357 --> 00:24:20,359
poliisoprena, halobutil,
sulfida,

679
00:24:20,392 --> 00:24:23,530
nilon, tembaga, belerang
dan partikulat baja.

680
00:24:23,563 --> 00:24:25,197
Oke, jadi belerang,
tembaga sulfida--

681
00:24:25,231 --> 00:24:27,500
sepertinya dia sedang tidur
dengan satu set kimia.

682
00:24:27,534 --> 00:24:28,835
Ban.
Ban?

683
00:24:28,868 --> 00:24:30,336
Pirolisis.

684
00:24:30,369 --> 00:24:32,338
Pirolisis adalah

685
00:24:32,371 --> 00:24:33,940
termokimia
penguraian bahan

686
00:24:33,973 --> 00:24:35,441
jika tidak ada oksigen.

687
00:24:35,474 --> 00:24:38,177
Dia berada di
fasilitas daur ulang ban?

688
00:24:38,210 --> 00:24:41,280
Ya. Dan berdasarkan kedalamannya
dari bahan kimia tersebut

689
00:24:41,313 --> 00:24:43,282
dalam serumen,
dua hari sebelum dia meninggal.

690
00:24:43,315 --> 00:24:46,052
Angie hanya dapat menemukan satu
di wilayah tiga negara bagian.

691
00:24:46,085 --> 00:24:47,219
SAROYAN:
"Depo Ban Riley."

692
00:24:47,253 --> 00:24:48,788
Mm-hmm.

693
00:24:48,821 --> 00:24:51,658
Mereka sama sekali tidak punya
catatan pembelian Charlie,

694
00:24:51,691 --> 00:24:54,561
menjual atau mengantar ban
dalam beberapa minggu terakhir.

695
00:24:54,594 --> 00:24:57,129
Aku akan memberitahu Booth.

696
00:24:57,163 --> 00:25:01,367
Apakah saya melihat apa yang Anda inginkan
untuk ditembakkan dari meriam?

697
00:25:01,400 --> 00:25:02,401
Kamu tidak?

698
00:25:02,434 --> 00:25:05,004
Tapi pertama-tama,
Saya ingin melompat

699
00:25:05,037 --> 00:25:07,173
dari puncak Jungfrau
memakai salah satunya

700
00:25:07,206 --> 00:25:09,041
Setelan Rocky si Tupai Terbang,
kamu tahu?

701
00:25:09,075 --> 00:25:10,242
Tentu saja.

702
00:25:10,276 --> 00:25:11,844
Hei, tapi itu
hanya ujung

703
00:25:11,878 --> 00:25:13,746
gunung es, kamu tahu?
Bagaimana denganmu?

704
00:25:13,780 --> 00:25:17,149
Oh, aku...

705
00:25:17,183 --> 00:25:19,586
hanya ingin sebuah vila di Tuscany

706
00:25:19,619 --> 00:25:22,054
dimana aku bisa minum anggur
dan bercinta.

707
00:25:22,088 --> 00:25:23,590
Itu saja?

708
00:25:23,623 --> 00:25:25,357
Banyak anggur dan banyak cinta.

709
00:25:25,391 --> 00:25:26,726
(bersuara)

710
00:25:29,395 --> 00:25:30,997
Dan tidak melihat seekor burung muntah.

711
00:25:31,030 --> 00:25:33,600
Ooh, waktunya berdering.

712
00:25:33,633 --> 00:25:36,335
Saya bisa mencoret ini dari daftar saya.

713
00:25:36,368 --> 00:25:38,537
Saya dapat merekonstruksi
tengkorak

714
00:25:38,571 --> 00:25:41,040
dengan pecahan
bahwa burung itu muntah.

715
00:25:41,073 --> 00:25:42,541
Fraktur
ke parietal

716
00:25:42,575 --> 00:25:44,944
akan menyebabkan
duramaternya robek.

717
00:25:44,977 --> 00:25:46,245
Bagus sekali, Dr. Brennan.

718
00:25:46,278 --> 00:25:48,615
Saya berkata "sangat bagus," Dr. Wells.

719
00:25:48,648 --> 00:25:50,216
Bukan kamu.

720
00:25:50,249 --> 00:25:52,919
Mengapa saya tidak bisa mengenalinya secara verbal
kemenangan kecilmu?

721
00:25:52,952 --> 00:25:55,221
Aku tidak tahu.

722
00:25:55,254 --> 00:25:57,189
Perhatikan serinya

723
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
dari memancar
patah tulang depresi.

724
00:25:59,592 --> 00:26:01,961
Biasanya, patah tulang menjalar
pada tengkorak berakhir

725
00:26:01,994 --> 00:26:04,130
ketika mereka bertemu
patah tulang sebelumnya.

726
00:26:04,163 --> 00:26:06,265
Patah tulang
di tengkorak ini semuanya tumpang tindih

727
00:26:06,298 --> 00:26:08,901
seolah-olah itu terjadi
pada saat yang sama.

728
00:26:08,935 --> 00:26:10,903
Lukanya sudah
karakteristik

729
00:26:10,937 --> 00:26:12,772
dari suatu cedera yang terjadi
dari satu pukulan

730
00:26:12,805 --> 00:26:14,907
dan beberapa pukulan.

731
00:26:14,941 --> 00:26:16,475
Buktinya bertentangan dengan dirinya sendiri.

732
00:26:16,508 --> 00:26:19,078
Jadi kami masih belum tahu
apa senjata pembunuhnya?

733
00:26:19,111 --> 00:26:21,313
Dia entah dipukul
tiga kali atau satu kali.

734
00:26:21,347 --> 00:26:22,749
Bagaimana bisa keduanya?

735
00:26:22,782 --> 00:26:26,052
Jadi itu benar
sebuah pertanyaan filosofis.

736
00:26:26,085 --> 00:26:27,486
Tidak, Dr. Wells, tidak.

737
00:26:27,519 --> 00:26:30,322
Karena itu benar-benar terjadi.

738
00:26:30,356 --> 00:26:32,792
McCord:
  Kebanyakan orang yang saya hormati 

739
00:26:32,825 --> 00:26:36,595
telah mengambil risiko besar,
baik pribadi maupun profesional.

740
00:26:36,629 --> 00:26:40,633
Pertumbuhan nyata berasal dari
mengambil risiko.

741
00:26:40,667 --> 00:26:42,101
Itu benar.

742
00:26:42,134 --> 00:26:43,670
Yah, dia pasti benar,

743
00:26:43,703 --> 00:26:45,772
karena Charlie McCord
sedang melakukan bisnis yang hebat

744
00:26:45,805 --> 00:26:47,606
dari video ini
sebelum dia meninggal.

745
00:26:47,640 --> 00:26:49,241
Dua dolar sekali.

746
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
Wow. Dan setelah dia meninggal?

747
00:26:50,977 --> 00:26:52,278
Dengan publisitas itu?

748
00:26:52,311 --> 00:26:54,013
Ribuan unduhan dalam satu jam.

749
00:26:54,046 --> 00:26:57,416
Istri akan membersihkan
jika terus seperti ini.

750
00:26:57,449 --> 00:26:59,118
Motif lain.

751
00:27:02,288 --> 00:27:05,124
stan: Anda tahu?
Mungkin VAL benar.

752
00:27:05,157 --> 00:27:06,625
Maksudku,
Lena Perak hidup

753
00:27:06,659 --> 00:27:08,695
tepat di sebelah
Depot Ban Riley.

754
00:27:08,728 --> 00:27:10,462
Apakah Anda punya tuksedo?

755
00:27:10,496 --> 00:27:12,631
Tidak. Oh, maksudmu
untuk pernikahan?

756
00:27:12,665 --> 00:27:13,632
Ya.

757
00:27:13,666 --> 00:27:15,001
Ah. Tidak, apakah saya memerlukannya?

758
00:27:15,034 --> 00:27:17,103
Nah, jika saya akan memakainya
gaun pengantin,

759
00:27:17,136 --> 00:27:18,771
kita akan terlihat lebih mirip
kita milik bersama

760
00:27:18,805 --> 00:27:20,106
jika Anda mengenakan tuksedo.

761
00:27:20,139 --> 00:27:22,141
Seperti kita sedang berdiri
di atas kue.

762
00:27:22,174 --> 00:27:23,676
Ya.
Dengan frosting di bawah.

763
00:27:23,710 --> 00:27:25,111
Ya.
Ah!

764
00:27:25,144 --> 00:27:26,879
Oke, aku akan ambil tuksedo.
Dan sepatu berkilau.

765
00:27:26,913 --> 00:27:28,180
Jadi kita akan formal?

766
00:27:28,214 --> 00:27:30,516
Ya, ya, di gereja.
Gereja Anda.

767
00:27:30,549 --> 00:27:32,351
Aku sudah-aku sudah belajar
upacara.

768
00:27:32,384 --> 00:27:33,552
Itu indah.

769
00:27:33,585 --> 00:27:35,021
Bahkan takhayul.

770
00:27:35,054 --> 00:27:36,322
Anda yakin?

771
00:27:36,355 --> 00:27:38,324
Itu akan membuatmu bahagia,
bukan?

772
00:27:38,357 --> 00:27:40,659
Jadi, itu akan terjadi
buat aku bahagia juga.

773
00:27:40,693 --> 00:27:43,362
Begini saja, jika kami tidak melakukannya
menunggu tersangka pembunuhan

774
00:27:43,395 --> 00:27:45,998
buka pintu itu,
aku akan membawamu ke dalam pelukanku...

775
00:27:46,032 --> 00:27:47,566
Wah, oke! Oh-oh, mudah.

776
00:27:47,599 --> 00:27:49,802
FBI, oke?
Letakkan senjatanya.

777
00:27:49,836 --> 00:27:52,038
Maaf.
Lingkungan ini sulit.

778
00:27:52,071 --> 00:27:53,372
Apakah Anda Lena Silver?

779
00:27:53,405 --> 00:27:55,407
Ya.
Booth, bukan begitu
sebuah pelanggaran

780
00:27:55,441 --> 00:27:57,810
pembebasan bersyarat yang harus dimilikinya
senjata yang bisa dimiliki

781
00:27:57,844 --> 00:27:59,545
telah digunakan untuk membunuh
Charlie McCord?

782
00:27:59,578 --> 00:28:01,914
Oke, kita akan melakukannya
untuk menahanmu, Lena.

783
00:28:07,053 --> 00:28:09,588
Anda pasti sangat marah
di Charlie, Nona Silver.

784
00:28:09,621 --> 00:28:10,757
Dia menghancurkan hidupmu.

785
00:28:10,790 --> 00:28:12,424
Tidak, dia tidak melakukannya.
Ya.

786
00:28:12,458 --> 00:28:14,526
Saat dia menyerahkanku,
Charlie tidak tahu

787
00:28:14,560 --> 00:28:15,862
Saya pernah ditangkap dua kali sebelumnya.

788
00:28:15,895 --> 00:28:18,197
Apakah aku akan menyalahkannya
untuk itu juga?

789
00:28:18,230 --> 00:28:21,533
Jadi dia menangkapmu,
dan kamu mengucapkan terima kasih padanya?

790
00:28:21,567 --> 00:28:23,502
Pada saat itu,
Saya ingin membunuhnya.

791
00:28:23,535 --> 00:28:26,238
Tapi itu sebelumnya
Saya pergi ke konseling.

792
00:28:26,272 --> 00:28:30,576
Dan sejujurnya,
sebelum aku melihat video Charlie.

793
00:28:30,609 --> 00:28:32,078
Jadi setelah menonton Charlie,
kamu belajar melakukannya

794
00:28:32,111 --> 00:28:34,747
terimalah keadaanmu
dan maafkan dirimu sendiri?

795
00:28:34,781 --> 00:28:36,382
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan itu?

796
00:28:36,415 --> 00:28:38,717
Tidak, menurutku
itu sangat mengesankan.

797
00:28:38,751 --> 00:28:42,188
Kepahitan dan kemarahan tidak
akan membantuku membangun kehidupan baru.

798
00:28:42,221 --> 00:28:45,457
Atau dapatkan kembali anak-anakmu.

799
00:28:45,491 --> 00:28:48,694
Dan membunuh Charlie tidak akan berhasil
membantu mendapatkan anak-anakku kembali juga.

800
00:28:48,727 --> 00:28:49,929
Tidak, tapi terkadang kita tidak berpikir

801
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
dari semua konsekuensinya
sebelum kita bertindak.

802
00:28:51,330 --> 00:28:53,900
Orang bisa berubah, Dr. Sweets.

803
00:28:53,933 --> 00:28:55,567
Aku adalah buktinya.

804
00:28:55,601 --> 00:28:57,103
Dan saat aku mendapatkan anak-anakku kembali,

805
00:28:57,136 --> 00:28:58,871
mereka akan punya ibu
mereka bisa bangga.

806
00:28:58,905 --> 00:29:01,073
Kita bisa menempatkan Charlie
dekat rumahmu

807
00:29:01,107 --> 00:29:02,574
sekitar saat kematiannya.

808
00:29:02,608 --> 00:29:04,476
Aku pergi hampir sepanjang hari.

809
00:29:04,510 --> 00:29:06,112
saya sedang bekerja
dua pekerjaan berupah minimum.

810
00:29:06,145 --> 00:29:09,081
Dan saat aku tidur,
Saya tidak mendengar apa pun.

811
00:29:09,115 --> 00:29:11,717
Kami harus menahanmu
sampai kita menguji pipanya

812
00:29:11,750 --> 00:29:13,585
untuk melihat apakah itu benar
senjata pembunuhan.

813
00:29:15,354 --> 00:29:18,524
Saya akan melakukan hal yang sama
jika aku jadi kamu.

814
00:29:27,766 --> 00:29:29,468
McCord:
  Mari kita perjelas. 

815
00:29:29,501 --> 00:29:32,404
Kami semua naik perahu
itu ditakdirkan untuk tenggelam.

816
00:29:32,438 --> 00:29:34,506
Ini perjalanannya
itulah yang membuat hidup kita bermakna.

817
00:29:34,540 --> 00:29:37,443
Kita semua memiliki kekurangan.
Kita semua bisa menjadi lebih baik.

818
00:29:37,476 --> 00:29:40,446
Tapi fokus pada hal negatifnya,
itu hanya membuat kita negatif.

819
00:29:40,479 --> 00:29:42,581
Hidupku akan segera berakhir.

820
00:29:42,614 --> 00:29:45,084
Tapi saya tidak takut.

821
00:29:45,117 --> 00:29:46,853
saya bersyukur.

822
00:29:46,886 --> 00:29:49,621
Mungkin tidak bersyukur
untuk dibunuh.

823
00:29:49,655 --> 00:29:51,457
Dia pria yang luar biasa.

824
00:29:51,490 --> 00:29:53,592
Video-video ini mungkin akan membantu
banyak orang.

825
00:29:53,625 --> 00:29:55,494
Dan jadikan istrinya
cukup kaya.

826
00:29:55,527 --> 00:29:57,263
Ya, itu juga.

827
00:29:57,296 --> 00:29:58,764
BRENNAN:
Sudahkah Anda membuat skenario?

828
00:29:58,797 --> 00:30:00,766
Ya.

829
00:30:00,799 --> 00:30:02,368
Apakah pipanya cocok?

830
00:30:02,401 --> 00:30:05,204
Eh, tidak. Saya berlari banyak
simulasi yang berbeda,

831
00:30:05,237 --> 00:30:07,974
dan tidak ada skenario
dimana hembusan dari pipa

832
00:30:08,007 --> 00:30:11,210
menyebabkan kerusakan
ke tengkorak korban.

833
00:30:11,243 --> 00:30:13,479
Jadi Lena Silver adalah
mungkin bukan pembunuhnya.

834
00:30:13,512 --> 00:30:14,813
Ya.

835
00:30:17,083 --> 00:30:20,819
Hei, kamu bilang kamu ingin
untuk membantuku dengan pakaianku.

836
00:30:20,853 --> 00:30:23,322
Ya.

837
00:30:23,355 --> 00:30:26,392
Saya ingin Anda melihatnya
pada sesuatu.

838
00:30:31,430 --> 00:30:32,999
Astaga.

839
00:30:33,032 --> 00:30:34,700
Dimana kamu mendapatkan ini?

840
00:30:34,733 --> 00:30:39,638
Saya sudah memilikinya
sejak saya berumur delapan tahun.

841
00:30:39,671 --> 00:30:41,507
Anda sudah mengalami hal ini selama ini?

842
00:30:41,540 --> 00:30:47,346
Itu gaun yang selalu kubayangkan
Aku akan memakainya di hari pernikahanku.

843
00:30:49,748 --> 00:30:52,551
Tapi kemudian saya tumbuh dewasa
dan hidupku berubah,

844
00:30:52,584 --> 00:30:56,222
dan aku tidak memikirkannya
sampai sekarang.

845
00:31:00,192 --> 00:31:02,561
Apakah tidak apa-apa?

846
00:31:02,594 --> 00:31:04,863
Ya, itu sempurna.

847
00:31:06,032 --> 00:31:08,067
Anda mungkin tidak mengakuinya,

848
00:31:08,100 --> 00:31:11,370
tapi kamu seorang pemimpi.

849
00:31:13,605 --> 00:31:17,876
Dan ini...
ini adalah daftar keinginanmu.

850
00:31:19,645 --> 00:31:22,014
Saya harap mereka bisa tiba tepat waktu.

851
00:31:22,048 --> 00:31:23,382
Ya, mereka akan melakukannya,

852
00:31:23,415 --> 00:31:26,418
atau mereka harus menjawabku.

853
00:31:26,452 --> 00:31:30,056
Tidak ada yang main-main
dengan pengiring pengantin.

854
00:31:30,089 --> 00:31:32,624
Saya sangat bahagia untuk Anda.

855
00:31:37,263 --> 00:31:38,797
stan:
Oh, hei.

856
00:31:38,830 --> 00:31:40,866
Jadi, VAL masih berpikir
bahwa ada kemungkinan 96%.

857
00:31:40,899 --> 00:31:42,534
Lena Perak itu
adalah tersangka utama.

858
00:31:42,568 --> 00:31:44,303
Apa?!

859
00:31:44,336 --> 00:31:47,306
TIDAK! Pipanya tidak cocok.
Profil saya sepenuhnya ditolak

860
00:31:47,339 --> 00:31:49,041
kemungkinan dia
sebagai pembunuhnya.

861
00:31:49,075 --> 00:31:50,409
Aku tahu, aku tahu,

862
00:31:50,442 --> 00:31:52,478
tapi departemen menginginkan kita
untuk memperhitungkan VAL

863
00:31:52,511 --> 00:31:54,713
setiap kali kami melepaskan tersangka.

864
00:31:54,746 --> 00:31:56,582
Dengan serius?
Ya, serius,

865
00:31:56,615 --> 00:31:57,816
Manis, serius.

866
00:31:59,151 --> 00:32:00,819
Anda tahu apa yang saya pikirkan
tentang itu?

867
00:32:00,852 --> 00:32:02,788
Inilah yang saya pikirkan tentang hal itu.
Menendangnya ke tepi jalan!

868
00:32:02,821 --> 00:32:04,623
Tidak bisakah kamu mendapat masalah
untuk itu?

869
00:32:04,656 --> 00:32:06,158
Dengar, aku tidak keberatan dengan masalah.

870
00:32:06,192 --> 00:32:09,295
Tapi jika kamu salah tentang Lena,
aku menyalahkanmu.

871
00:32:09,328 --> 00:32:11,463
Terima kasih, Booth. A-aku benar-benar...

872
00:32:11,497 --> 00:32:12,798
Baiklah, cukup.

873
00:32:12,831 --> 00:32:14,633
Jangan terlalu lembek padaku, oke?

874
00:32:14,666 --> 00:32:16,435
Kami masih punya
pembunuhan yang harus dipecahkan.

875
00:32:16,468 --> 00:32:17,769
Aku benci komputer,
selalu punya.

876
00:32:17,803 --> 00:32:19,638
Mari kita lihat beberapa kertas.

877
00:32:19,671 --> 00:32:22,408
Surat wasiat Charlie McCord
dirilis hari ini.

878
00:32:22,441 --> 00:32:24,510
Lihat itu.

879
00:32:24,543 --> 00:32:25,844
Oh wah.

880
00:32:25,877 --> 00:32:27,646
Dia berpisah
semua pendapatan masa depan

881
00:32:27,679 --> 00:32:29,848
dari pidatonya antara Lena
dan istrinya.

882
00:32:29,881 --> 00:32:31,350
Dan itu menjelaskan

883
00:32:31,383 --> 00:32:33,652
apa arti daftar keinginannya
dengan "membuat Lena utuh."

884
00:32:33,685 --> 00:32:35,454
Benar.

885
00:32:35,487 --> 00:32:38,324
Istri Charlie tidak bisa melakukannya
terlalu senang tentang hal itu.

886
00:32:39,625 --> 00:32:42,628
Orang kecil ini
benar-benar sakit.

887
00:32:42,661 --> 00:32:44,997
Pasti ada semacamnya
racun dalam sistemnya.

888
00:32:45,031 --> 00:32:47,599
Saya menjalankan kultur darah
dan sampel jaringan.

889
00:32:47,633 --> 00:32:49,535
Saya belajar ilmu kedokteran hewan
selama dua tahun.

890
00:32:49,568 --> 00:32:51,637
Itu tidak muncul
menjadi cacar burung.

891
00:32:51,670 --> 00:32:52,838
Flu burung? Anda akan ke sana?

892
00:32:52,871 --> 00:32:54,040
Itu adalah strain yang bermutasi.

893
00:32:54,073 --> 00:32:55,441
Saya akan berpikir
kamu tahu itu.

894
00:32:55,474 --> 00:32:57,809
Jangan mulai, Dr. Wells.
Maaf.

895
00:32:57,843 --> 00:33:00,012
Saya hanya berasumsi orang biasanya
memahami prinsip dasar...

896
00:33:00,046 --> 00:33:02,148
Bung, itu adalah "permulaan."

897
00:33:02,181 --> 00:33:03,782
Sekarang, saya menemukan polietilen,

898
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
stirena-butadiena, kanvas,

899
00:33:05,551 --> 00:33:08,687
selulosa dan sintetis
karet di dalam rangle,

900
00:33:08,720 --> 00:33:10,656
tapi tidak ada dalam jumlah banyak
itu akan menyebabkan hal ini.

901
00:33:10,689 --> 00:33:12,624
(komputer berbunyi bip)

902
00:33:12,658 --> 00:33:14,160
Arsenik.

903
00:33:14,193 --> 00:33:16,128
Oh.

904
00:33:16,162 --> 00:33:17,463
Arsenik di alam liar?

905
00:33:17,496 --> 00:33:19,365
Tidak. Tidak ada karbon.

906
00:33:19,398 --> 00:33:21,333
Itu racun, dan
itu ada pada korbannya.

907
00:33:21,367 --> 00:33:23,035
Itu siapa elangnya
sedang makan.

908
00:33:23,069 --> 00:33:24,803
Korban diracun.

909
00:33:24,836 --> 00:33:27,306
Kami menghubungkan yang keropos
tulang untuk kemoterapi...

910
00:33:27,339 --> 00:33:29,575
Tapi Charlie menghentikan kemoterapi
hampir setahun yang lalu.

911
00:33:29,608 --> 00:33:30,876
Jadi itu adalah arsenik

912
00:33:30,909 --> 00:33:32,344
yang mencegah tulang
dari renovasi.

913
00:33:32,378 --> 00:33:34,580
Jika itu adalah istrinya,
dia brilian.

914
00:33:35,781 --> 00:33:37,783
Dengan cara yang mematikan,
tentu saja.

915
00:33:42,421 --> 00:33:43,755
Anda pasti pernah mengalaminya
cukup kesal saat kamu

916
00:33:43,789 --> 00:33:45,757
mengetahui bahwa Charlie
mengubah keinginannya.

917
00:33:45,791 --> 00:33:47,226
Mengapa saya kesal?

918
00:33:47,259 --> 00:33:48,827
Karena Charlie merencanakannya
meninggalkan Lena Silver

919
00:33:48,860 --> 00:33:51,230
30% dari pendapatan yang dihasilkan
dari pidatonya.

920
00:33:51,263 --> 00:33:52,564
Itu, misalnya, satu juta dolar.

921
00:33:52,598 --> 00:33:55,167
Charlie merasa tidak enak
untuk wanita itu.

922
00:33:55,201 --> 00:33:56,768
Dia bilang dia menghancurkan hidupnya.

923
00:33:56,802 --> 00:33:58,003
Dia kehilangan anak-anaknya.

924
00:33:58,036 --> 00:33:59,938
Itu masuk akal
untuk Anda pikirkan

925
00:33:59,971 --> 00:34:01,940
uang itu
milikmu dan bukan miliknya.

926
00:34:03,709 --> 00:34:05,911
Pernahkah Anda menonton
ada video Charlie?

927
00:34:05,944 --> 00:34:07,079
Ya.

928
00:34:07,113 --> 00:34:08,680
stan: Saya memesan
seluruh seri.

929
00:34:08,714 --> 00:34:11,183
LINDA: Kalau begitu, kamu tahu
pria seperti apa suamiku.

930
00:34:11,217 --> 00:34:13,519
Baik hati, penyayang, murah hati.

931
00:34:13,552 --> 00:34:15,053
Anda memesan seluruh seri?

932
00:34:15,087 --> 00:34:16,555
Saya menemukannya
sangat menginspirasi, oke?

933
00:34:16,588 --> 00:34:18,557
Lihat, hanya karena
suamimu adalah pria yang baik

934
00:34:18,590 --> 00:34:20,959
tidak berarti itu
kamu wanita yang baik.

935
00:34:20,992 --> 00:34:23,562
Saya tidak akan mengambil waktu sedetik pun
dari kehidupan Charlie.

936
00:34:23,595 --> 00:34:25,764
Dunia ini lebih miskin
karena dia telah pergi.

937
00:34:25,797 --> 00:34:28,734
Saya kagum pada semua orang
tidak merasakannya, tapi aku merasakannya.

938
00:34:28,767 --> 00:34:30,736
Namun, Anda memberinya makan arsenik.

939
00:34:30,769 --> 00:34:32,571
Apa?

940
00:34:32,604 --> 00:34:34,072
Saya tidak melakukannya.

941
00:34:34,106 --> 00:34:35,407
Obat homeopati
kamu memberinya.

942
00:34:35,441 --> 00:34:36,875
Itu hanya herbal

943
00:34:36,908 --> 00:34:38,444
dan pengobatan Ayurveda lainnya.

944
00:34:38,477 --> 00:34:40,146
Mereka mengandung arsenik.

945
00:34:40,179 --> 00:34:44,216
Kami menemukannya di sistemnya
ketika kami memeriksa jenazahnya.

946
00:34:44,250 --> 00:34:46,152
Tapi kamu bilang begitu, Charlie
pukul di kepala.

947
00:34:46,185 --> 00:34:47,619
BOOTH: Ya, benar
harus mempertimbangkan

948
00:34:47,653 --> 00:34:50,055
kemungkinannya
bahwa kamu menjadi tidak sabar.

949
00:34:50,088 --> 00:34:51,957
(menghela nafas)

950
00:34:51,990 --> 00:34:53,759
Ya Tuhan.

951
00:34:53,792 --> 00:34:55,727
Saya hanya mencoba
untuk membantunya.

952
00:34:55,761 --> 00:34:58,764
Aku bersumpah, itu saja.

953
00:34:58,797 --> 00:35:01,533
Saya memberinya obat itu
untuk membantunya.

954
00:35:08,640 --> 00:35:12,278
Jika Anda perhatikan lebih dekat, itu
fraktur depresi pada tengkorak

955
00:35:12,311 --> 00:35:15,847
memiliki engsel yang sedikit lebih kecil
di bagian bawah daripada di bagian atas.

956
00:35:15,881 --> 00:35:17,449
Artinya itu berasal dari suatu pukulan

957
00:35:17,483 --> 00:35:19,251
yang disampaikan
dengan gerakan ke atas.

958
00:35:19,285 --> 00:35:23,755
97% pemogokan terjadi
sebuah gerakan di atas tangan.

959
00:35:23,789 --> 00:35:25,457
Ya.

960
00:35:25,491 --> 00:35:28,927
Dr Brennan, apakah Anda mau
minum kopi bersamaku kapan-kapan?

961
00:35:28,960 --> 00:35:31,830
Mungkin makan siang
atau mungkin makan malam?

962
00:35:32,964 --> 00:35:34,800
saya akan membayar.
Apa yang Anda usulkan,

963
00:35:34,833 --> 00:35:36,302
Dr Wells, sepenuhnya
tidak pantas.

964
00:35:36,335 --> 00:35:37,703
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

965
00:35:37,736 --> 00:35:39,438
Tidak seperti kencan.

966
00:35:39,471 --> 00:35:42,007
Maksudku, ini kencan,
tapi bukan kencan seksual.

967
00:35:43,309 --> 00:35:45,143
A-aku tidak punya teman.

968
00:35:45,177 --> 00:35:46,978
Itu karena
kamu tidak menyenangkan.

969
00:35:47,012 --> 00:35:48,980
Yang saya cari adalah
seseorang yang bisa kumiliki

970
00:35:49,014 --> 00:35:50,682
percakapan dengan
tanpa mematikan

971
00:35:50,716 --> 00:35:52,117
tiga perempat otakku.

972
00:35:52,150 --> 00:35:53,619
Aku lelah kesepian,

973
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
dan aku berharap
bahwa kamu akan menjadi orang itu.

974
00:35:55,854 --> 00:35:57,055
Saya menolak, Dr. Wells.

975
00:35:57,088 --> 00:35:58,224
aku tidak menyukaimu.

976
00:35:58,257 --> 00:35:59,791
Jadi apa?
Aku juga tidak menyukaimu.

977
00:35:59,825 --> 00:36:01,026
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?

978
00:36:01,059 --> 00:36:02,628
Topiknya tertutup.

979
00:36:02,661 --> 00:36:05,197
Korban dipukul
dengan gerakan lengan samping.

980
00:36:05,231 --> 00:36:06,832
Mungkin karena
si pembunuh

981
00:36:06,865 --> 00:36:09,000
tidak bisa berputar
lengannya dari atas.

982
00:36:09,034 --> 00:36:10,869
Ya, Dr.Hodgins?

983
00:36:10,902 --> 00:36:12,871
Ya. Ya.

984
00:36:12,904 --> 00:36:14,673
Aku, uh, aku menemukan jejaknya

985
00:36:14,706 --> 00:36:16,375
cupronickel, eh,
pada benang kanvas

986
00:36:16,408 --> 00:36:17,976
di bagian terakhir rangle.

987
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
Perempat dibuat
dari cupronickel.

988
00:36:20,212 --> 00:36:22,381
Saya tahu apa yang terjadi.

989
00:36:22,414 --> 00:36:25,050
Ya Tuhan, aku tidak melakukannya.

990
00:36:25,083 --> 00:36:27,386
Kanvas itu adalah sebuah bank
tas untuk deposito.

991
00:36:27,419 --> 00:36:29,154
Ya, untuk perempatan
mereka dibesarkan untuk amal.

992
00:36:29,187 --> 00:36:33,592
Martin Proctor menyerangnya
tas bank penuh uang receh.

993
00:36:33,625 --> 00:36:35,961
Tapi bagaimana dengan alibinya?

994
00:36:37,195 --> 00:36:38,997
BRENNAN:
Alibi Martin Proctor

995
00:36:39,030 --> 00:36:42,167
Apakah tiket film ini
yang baru saja dia berikan kepada Booth.

996
00:36:42,200 --> 00:36:43,702
Bisakah Anda membuktikan bahwa dia membelinya?

997
00:36:43,735 --> 00:36:46,037
Nah, ada konfirmasinya
kode pada rintisan,

998
00:36:46,071 --> 00:36:48,540
dan biasanya kodenya akan terhubung
untuk pembelian kartu kredit.

999
00:36:48,574 --> 00:36:51,042
Tapi dia bilang dia membeli
tiketnya secara tunai.

1000
00:36:51,076 --> 00:36:53,345
Ya, dan pembunuh tidak pernah berbohong.

1001
00:36:53,379 --> 00:36:55,847
Kami pikir itu Martin Proctor
membunuh Charlie McCord,

1002
00:36:55,881 --> 00:36:58,384
yang berarti dia tidak melakukannya
beli tiket film ini.

1003
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
Oke.

1004
00:36:59,885 --> 00:37:01,119
(komputer berbunyi bip)

1005
00:37:02,921 --> 00:37:04,590
MONTENEGRO:
Dan Anda benar.

1006
00:37:04,623 --> 00:37:07,359
Ini dibeli secara kredit
kartu oleh seseorang bernama

1007
00:37:07,393 --> 00:37:09,127
Loraine Nemitz.

1008
00:37:09,160 --> 00:37:11,129
Dia pasti sudah mengambil tiketnya
keluar dari tempat sampah.

1009
00:37:11,162 --> 00:37:13,432
Martin Proctor
tidak pernah di bioskop.

1010
00:37:13,465 --> 00:37:15,601
Dia tidak punya alibi.

1011
00:37:16,668 --> 00:37:18,637
Kami tahu bahwa ini memang benar
kantong simpanan

1012
00:37:18,670 --> 00:37:20,105
kamu memukul Charles McCord dengan.

1013
00:37:20,138 --> 00:37:22,207
Saya sedang menonton film.
Tidak, kamu tidak melakukannya, oke?

1014
00:37:22,240 --> 00:37:24,810
Ini bukan tiketmu.

1015
00:37:24,843 --> 00:37:28,414
Baiklah? Anda tidak punya alibi.

1016
00:37:28,447 --> 00:37:30,148
Mengapa? Kenapa, Martin?

1017
00:37:30,181 --> 00:37:31,750
Charlie adalah pria yang baik.

1018
00:37:31,783 --> 00:37:33,652
Kenapa kamu membunuhnya?

1019
00:37:42,193 --> 00:37:45,997
Video dimulai
untuk menghasilkan uang.

1020
00:37:46,031 --> 00:37:47,766
Charlie membayarku
untuk waktuku.

1021
00:37:47,799 --> 00:37:49,167
Beberapa ratus dolar
di sana-sini.

1022
00:37:49,200 --> 00:37:51,437
Dan kemudian dia memberitahuku
yang akan dia berikan

1023
00:37:51,470 --> 00:37:54,005
30% untuk wanita bajingan itu.
Lena Perak.

1024
00:37:54,039 --> 00:37:56,342
Saya pergi bersamanya
untuk semua omong kosongnya.

1025
00:37:56,375 --> 00:37:58,477
Saya mengambil videonya
ceramahnya, gabungkan semuanya.

1026
00:37:58,510 --> 00:38:01,012
Saya berhak mendapatkan persentase
juga dari keuntungannya.

1027
00:38:01,046 --> 00:38:02,348
Tapi Charlie bilang tidak.

1028
00:38:02,381 --> 00:38:03,849
Mungkin dia punya alasan bagus.

1029
00:38:03,882 --> 00:38:05,484
Dia melakukannya.

1030
00:38:05,517 --> 00:38:06,852
Video nomor enam.

1031
00:38:06,885 --> 00:38:08,487
Pentingnya kemerdekaan,

1032
00:38:08,520 --> 00:38:10,522
karena dipaksa
berdasarkan keadaan

1033
00:38:10,556 --> 00:38:11,990
untuk menjaga dirimu sendiri.

1034
00:38:12,023 --> 00:38:13,325
Saya ingin uang,

1035
00:38:13,359 --> 00:38:14,292
bukan ceramah.

1036
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
Oh, jadi kamu membunuhnya?

1037
00:38:15,861 --> 00:38:16,928
Saya memukulnya.

1038
00:38:16,962 --> 00:38:18,096
A-aku tidak ingin dia mati.

1039
00:38:18,129 --> 00:38:19,164
Anda tahu kenapa?

1040
00:38:19,197 --> 00:38:21,032
Tunggu, karena dia pria baik?

1041
00:38:21,066 --> 00:38:25,537
Karena membunuhnya berarti
Saya tidak akan pernah mendapatkan uang itu.

1042
00:38:35,013 --> 00:38:37,182
*

1043
00:38:39,518 --> 00:38:43,121
* Setiap kedamaian yang saya temukan

1044
00:38:43,154 --> 00:38:45,357
* Tampaknya bangkit untuk mengatakan...

1045
00:38:45,391 --> 00:38:48,059
McCORD: Pada akhirnya,
kita semua akan membuat kesalahan.

1046
00:38:48,093 --> 00:38:50,161
Kita semua akan melakukan sesuatu
kami menyesal,

1047
00:38:50,195 --> 00:38:51,963
bahkan kepada orang-orang yang kita sayangi.

1048
00:38:51,997 --> 00:38:53,732
Itu tidak bisa dihindari.

1049
00:38:53,765 --> 00:38:57,736
Namun pada akhirnya, yang penting adalah
bagaimana Anda mengatasi kegagalan Anda.

1050
00:39:01,172 --> 00:39:03,341
  Bagaimana Anda memperlakukan keluarga Anda. 

1051
00:39:07,112 --> 00:39:09,280
  Bagaimana Anda memperlakukan teman Anda. 

1052
00:39:14,119 --> 00:39:16,287
  Bagaimana Anda memaafkan. 

1053
00:39:20,191 --> 00:39:22,293
  Dan betapa kamu mencintai. 

1054
00:39:26,798 --> 00:39:29,167
  Oh, dan satu hal lagi
  saya sudah sadar. 

1055
00:39:29,200 --> 00:39:31,169
  Anda tidak pernah mendapatkannya
  seluruh daftar keinginan selesai. 

1056
00:39:31,202 --> 00:39:33,071
  Simpan saja
  menambahkan sesuatu ke dalamnya, 

1057
00:39:33,104 --> 00:39:37,308
  karena setiap hari ada
  sesuatu yang baru yang membuat kita takjub. 

1058
00:39:39,210 --> 00:39:42,380
  Begitulah cara kita mengetahui bahwa kita masih hidup. 

1059
00:39:42,414 --> 00:39:44,450
(tertawa)

1060
00:39:44,483 --> 00:39:46,117
Dr Wells.

1061
00:39:46,151 --> 00:39:48,219
Oh. Hei, Dr. Saroyan.

1062
00:39:48,253 --> 00:39:51,423
Uh, aku, uh, aku hanya...
Saya baru saja berbicara dengan VAL.

1063
00:39:51,457 --> 00:39:55,193
Anda sedang, um, berbicara dengan VAL?

1064
00:39:55,226 --> 00:39:56,762
Ya, dia punya yang paling banyak
selera humor yang luar biasa.

1065
00:39:56,795 --> 00:39:58,897
"Dia."
Aku bertanya padanya, aku berkata,
jika kamu sangat pintar,

1066
00:39:58,930 --> 00:40:01,967
apa pelajaran terbesarnya
Yesus pernah memberi kita?

1067
00:40:02,000 --> 00:40:03,602
Dan dia mengatakan itu,

1068
00:40:03,635 --> 00:40:06,371
“Surga itu ibarat 3x persegi

1069
00:40:06,404 --> 00:40:07,639
"ditambah 8x

1070
00:40:07,673 --> 00:40:09,741
dikurangi sembilan."
(tertawa)

1071
00:40:09,775 --> 00:40:11,309
Saya tidak tahu.

1072
00:40:11,342 --> 00:40:13,311
Itulah persamaannya
untuk parabola.

1073
00:40:13,344 --> 00:40:14,412
Dan parabola itu lucu?

1074
00:40:14,446 --> 00:40:15,380
Itu sebuah pelesetan.

1075
00:40:15,413 --> 00:40:16,648
Tentang kata "perumpamaan".

1076
00:40:17,783 --> 00:40:19,885
Karena milik Yesus
kebijaksanaan terbesar adalah

1077
00:40:19,918 --> 00:40:22,153
diturunkan di... Ya.
Berupa perumpamaan.

1078
00:40:22,187 --> 00:40:23,421
Teman-teman, saya siap.

1079
00:40:23,455 --> 00:40:24,956
Parabola.

1080
00:40:24,990 --> 00:40:27,092
Oke.

1081
00:40:29,928 --> 00:40:31,930
(terkesiap)
Apa yang terjadi?

1082
00:40:31,963 --> 00:40:33,765
VAL sedang dikirim kembali.

1083
00:40:33,799 --> 00:40:36,802
Dia memilih pembunuh yang salah
dan dia mengganggu dinamika tim kami.

1084
00:40:36,835 --> 00:40:39,505
Baiklah, lalu tim
itu bodoh.

1085
00:40:39,538 --> 00:40:43,341
Mungkin, tapi memang seperti itu
kebodohan yang membuat kita begitu baik.

1086
00:40:43,374 --> 00:40:45,611
Tunggu, tidak, uh, jangan bawa dia.

1087
00:40:45,644 --> 00:40:47,579
Silakan. B-Bolehkah aku membelinya?

1088
00:40:47,613 --> 00:40:48,647
Bolehkah aku… bolehkah aku memilikinya?

1089
00:40:48,680 --> 00:40:50,749
Properti pemerintah.
Silakan!

1090
00:40:50,782 --> 00:40:52,684
Ini yang paling banyak
percakapan yang menggelikan...

1091
00:40:52,718 --> 00:40:54,085
Maafkan saya, Dr. Wells.

1092
00:40:54,119 --> 00:40:55,887
TIDAK!

1093
00:40:58,990 --> 00:41:01,359
McCord:
  Jadi kagetlah. 

1094
00:41:01,392 --> 00:41:03,161
  Hargai waktu yang Anda miliki. 

1095
00:41:03,194 --> 00:41:06,331
  Karena setiap hari adalah anugerah.

1096
00:41:06,364 --> 00:41:08,600
Setiap saat adalah berkah. 

1097
00:41:08,634 --> 00:41:10,636
Menurutku Christine
akhirnya tertidur.

1098
00:41:10,669 --> 00:41:11,803
Ssst, sst.

1099
00:41:11,837 --> 00:41:13,772
Mengapa? Tidak
bekerja dua arah.

1100
00:41:13,805 --> 00:41:15,774
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya
menurutku itu benar.

1101
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Aku bersumpah dia tahu
saat kita bersantai.

1102
00:41:18,343 --> 00:41:19,310
Letakkan saja.

1103
00:41:19,344 --> 00:41:20,445
(berbisik):
Baiklah.

1104
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Ssst-sst-sst.

1105
00:41:21,513 --> 00:41:23,381
Ini dia. Oke.

1106
00:41:23,414 --> 00:41:26,117
Tulang, kamu tidak mendapat apa-apa
di daftar Anda di sana.

1107
00:41:26,151 --> 00:41:28,053
Nah, Anda sudah menulisnya
sepuluh hal.

1108
00:41:28,086 --> 00:41:29,988
Ya.

1109
00:41:30,021 --> 00:41:32,123
Ayolah, pasti ada
setidaknya seratus hal

1110
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
kamu ingin melakukannya
sebelum kamu mati.

1111
00:41:33,659 --> 00:41:35,326
Aku tidak tahu.

1112
00:41:35,360 --> 00:41:37,128
Saya sangat senang.

1113
00:41:37,162 --> 00:41:41,867
Saya mempunyai pekerjaan yang sangat bagus
yang saya nikmati, rumah yang indah,

1114
00:41:41,900 --> 00:41:44,035
anak yang sehat dan cerdas...

1115
00:41:44,069 --> 00:41:45,370
Ya, tapi...

1116
00:41:45,403 --> 00:41:47,472
Dan aku mencintai pria itu
Saya akan menikah.

1117
00:41:47,505 --> 00:41:48,540
Itu cukup bagus.

1118
00:41:48,574 --> 00:41:49,841
Cukup bagus.

1119
00:41:49,875 --> 00:41:51,810
Maksudku, jika aku jadi kamu,
dan aku memilikiku,

1120
00:41:51,843 --> 00:41:54,245
Saya tidak akan menulis apa pun
dalam daftar juga.

1121
00:41:54,279 --> 00:41:55,413
(tertawa)

1122
00:41:55,446 --> 00:41:56,481
Kamu menggodaku.

1123
00:41:56,514 --> 00:41:57,916
Saya.

1124
00:41:59,851 --> 00:42:02,120
Tapi lihat dirimu.

1125
00:42:04,455 --> 00:42:08,193
Anda tahu, ini...
ini hanyalah hal-hal kecil.

1126
00:42:08,226 --> 00:42:10,195
Anda tahu, ke mana saya ingin pergi,
kamu tahu,

1127
00:42:10,228 --> 00:42:12,097
memanjat sesuatu, pergi ke
luar angkasa ya?

1128
00:42:12,130 --> 00:42:14,600
Apa, bersandarlah pada
Menara Pisa?

1129
00:42:14,633 --> 00:42:16,802
(keduanya tertawa)

1130
00:42:18,469 --> 00:42:20,405
Apakah kamu sudah mendapatkan tuksedomu?

1131
00:42:20,438 --> 00:42:22,107
Saya akan.
Kita mungkin harus melakukannya

1132
00:42:22,140 --> 00:42:24,710
putuskan kemana kita mau
untuk mengadakan resepsi kami.

1133
00:42:24,743 --> 00:42:26,244
Para Bapak Pendiri.

1134
00:42:26,277 --> 00:42:28,346
Sayap bebas yang bagus.

1135
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
Oh, tentu saja tempat yang lebih baik.

1136
00:42:29,915 --> 00:42:31,883
Kami tidak mengerti
menikah setiap hari;

1137
00:42:31,917 --> 00:42:35,086
pernikahan kita tidak seharusnya
terasa seperti hal sehari-hari.

1138
00:42:35,120 --> 00:42:38,724
Saya suka setiap hari.

1139
00:42:41,727 --> 00:42:44,129
Tunggu, putar
benda itu mati.

1140
00:42:44,162 --> 00:42:46,965
Apa? aku tidak...
Dia tidak bisa melihat.

1141
00:42:46,998 --> 00:42:51,236
Diberi keterangan oleh
   Grup Akses Media di WGBH 
akses.wgbh.org

1142
00:43:25,336 --> 00:43:26,938
Apa maksudnya?